Mantra 49
Rishi: Traditional Agni-hymnic attribution (not explicitly rubricated in VS)
Devata: Agni (with implicit relation to Āpaḥ and the Devas)
Chandas: Triṣṭubh (probable, by RV-style structure)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने॑ दि॒वो अर्ण॒मच्छा॑ जिगा॒स्यच्छा॑ दे॒वाँ२ ऊ॑चिषे॒ धिष्ण्या॒ ये । या रो॑च॒ने प॒रस्ता॒त् सूर्य॑स्य॒ याश्चा॒वस्ता॑दुप॒तिष्ठ॑न्त॒ आप॑ः ॥
Transliteration
agné divó arṇám ácchā jigāsy ácchā devā́ṃ2 ūciṣe dhíṣṇyā yé | yā́ rócane parástāt sū́ryasya yā́ś cāvástād upatíṣṭhanta ā́paḥ ||
Translation
O Agni, zum Strom des Himmels begehrst du zu gehen; zu den Göttern, den fest gegründeten Mächten, richtest du deinen Ruf. Die Wasser, die im lichtvollen Bereich oberhalb der Sonne stehen, und jene, die unterhalb stehen, treten zu seinem Dienst heran.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने । दिवः । अर्णम् । अच्छ । जिगासि । अच्छ । देवान् । ऊचिषे । धिष्ण्याः । ये । याः । रोचने । परस्तात् । सूर्यस्य । याः । च । अवस्तात् । उपतिष्ठन्ते । आपः ।
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्
अर्णम्flood, wave, stream (waters)
अर्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्ण
अच्छाtowards
अच्छा:
दिशा/उपपद (towards)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
जिगासिyou desire to go / you seek to reach
जिगासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (जिगास् = desiderative stem)
अच्छाtowards
अच्छा:
दिशा/उपपद (towards)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव
ऊचिषेyou have spoken / you speak (solemnly)
ऊचिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (उवाच/ऊच्)
धिष्ण्याःthe active/steadfast ones (epithet of gods)
धिष्ण्याः:
कर्तृ (of ये)
TypeAdjective (used substantively)
Rootधिष्ण्य
येwho
ये:
कर्तृ (relative)
TypePronoun
Rootयद्
याःwhich (f.)
याः:
कर्तृ (of उपतिष्ठन्ते)
TypePronoun
Rootयद्
रोचनेin the shining realm / in the luminous region
रोचने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरोचन
परस्तात्beyond, above
परस्तात्:
देशाधिकरण (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootपरस्तात्
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य
याःand which (f.)
याः:
कर्तृ (of उपतिष्ठन्ते)
TypePronoun
Rootयद्
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
अवस्तात्below, beneath
अवस्तात्:
देशाधिकरण (locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअवस्तात्
उपतिष्ठन्तेthey stand near / attend / are present
उपतिष्ठन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (उप-स्था)
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआप् (आपः)
Entities Mentioned
A
AgniĀ
Āpaḥ (Waters)D
Devas (Dhīṣṇyāḥ)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes