Shloka 57

Liṅga-pratiṣṭhāvidhiḥ — Installation Standards and Auspicious Parameters for Liṅga Worship

Devanagari script

पुण्यक्षेत्रे स्थिता वापी कूपाद्यं पुष्कराणि च । शिवगंगेति विज्ञेयं शिवस्य वचनं यथा

Transliteration

puṇyakṣetre sthitā vāpī kūpādyaṃ puṣkarāṇi ca | śivagaṃgeti vijñeyaṃ śivasya vacanaṃ yathā

Translation

Jede vāpī (Stufenbrunnen), jeder Brunnen und alle anderen Wasserbecken, die sich in einem heiligen Ort befinden, sind als „Śiva-Gaṅgā“ zu verstehen, gemäß dem eigenen Wort des Herrn Śiva.

Word by Word

• पुण्य-क्षेत्रे: in the holy place/field
• पुण्य-क्षेत्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुष-समास (पुण्यं क्षेत्रम्)

• स्थिता: situated/standing
• स्थिता: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थित (कृदन्त-क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त; ‘वापी’ इत्यस्य विशेषणम्

• वापी: a step-well/pond
• वापी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वापी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कूप-आद्यम्: wells and the like
• कूप-आद्यम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कूप (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (कूपः आदिः यस्य/कूपादि)

• पुष्कराणि: lakes/lotus-ponds
• पुष्कराणि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुष्कर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• शिव-गङ्गा-इति: as “Śivagaṅgā”
• शिव-गङ्गा-इति: Nirdeshana (निर्देशन/नामनिर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + गङ्गा (प्रातिपदिक) + इति (अव्यय)
• Form: ‘इति’ इत्यनेन नामनिर्देशः; ‘शिवगङ्गा’ इति तत्पुरुष-समास (शिवस्य गङ्गा)

• विज्ञेयम्: should be known
• विज्ञेयम्: Vidhi (विधेय/आज्ञार्थ)
• Type: Verb
• Root: वि + ज्ञा (धातु) → विज्ञेय (कृदन्त-तव्य/अनीयर्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधिलिङ्गार्थक-कर्तव्यता (gerundive: “to be known/should be known”)

• शिवस्य: of Śiva
• शिवस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• वचनम्: statement/word
• वचनम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• यथा: as/just as
• यथा: Prakara (प्रकार/उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: उपमान/प्रकार-अव्यय (as/according as)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: Śiva’s word redefines all waters within a puṇya-kṣetra as ‘Śiva-Gaṅgā’: the tīrtha-status is conferred by Śiva’s saṅkalpa/ājñā, not merely by physical connection to the Gaṅgā.

Significance: Legitimizes local temple tanks, wells, and ponds as salvific tīrthas when situated in Śiva’s kṣetra—supporting daily snāna and ritual purity for residents and pilgrims.

Shakti Dimension

Role: nurturing

Characters & Entities

• Shiva
• Ganga

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It sacralizes waters found in a puṇya-kṣetra by equating them with Śiva-Gaṅgā, teaching that contact with such tirtha-water supports inner purification and devotion to Pati (Śiva), aiding the seeker’s movement toward grace and liberation.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By calling sacred waters “Śiva-Gaṅgā,” the text frames tirtha-bathing as preparatory service (upacāra) for Saguna Śiva worship—cleansing the body and mind before approaching the Liṅga with faith, offerings, and mantra.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Perform tirtha-snāna (ritual bathing) in holy-place waters with remembrance of Śiva, then continue with Liṅga-pūjā and japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” holding the intent of purification and surrender.