Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 69

सर्गविभागवर्णनम्

Classification of Creation: the Nine Sargas and the Streams of Beings

शर्वर्यंते प्रसूतानां तान्येवैभ्यो ददावजः । यथर्तावृतुलिंगानि नानारूपाणि पर्यये । दृश्यंते तानि तान्येव तथा भावा युगादिषु । इत्येष करणोद्भूतो लोकसर्गस्स्वयंभुवः

śarvaryaṃte prasūtānāṃ tānyevaibhyo dadāvajaḥ | yathartāvṛtuliṃgāni nānārūpāṇi paryaye | dṛśyaṃte tāni tānyeva tathā bhāvā yugādiṣu | ityeṣa karaṇodbhūto lokasargassvayaṃbhuvaḥ

Am Ende der Nacht der Auflösung verlieh der Ungeborene Herr (Aja) diesen Wesen dieselben Werkzeuge und Fähigkeiten, die ihnen zuvor eigen gewesen waren. Wie die Kennzeichen der Jahreszeiten wiederkehren und in wechselnden Gestalten in rechter Folge erscheinen, so sieht man auch dieselben Daseinszustände zu Beginn der Yugas erneut hervortreten. So wird die selbstgeborene Weltschöpfung des Svayambhū beschrieben, entstanden aus den wirksamen Ursachen—den Werkzeugen der Manifestation.

śarvaryamnight
śarvaryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśarvarī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Dvitīyā vibhakti (Accusative/2nd), Ekavacana (Singular)
anteat the end
ante:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootanta (प्रातिपदिक)
FormSaptamī-ekavacana used adverbially (locative singular): ‘at the end’
prasūtānāmof the produced/created (beings)
prasūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootprasūta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/6th), Bahuvacana (Plural); viśeṣaṇa (of those born/produced)
tānithose (things)
tāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Prathamā/Dvitīyā vibhakti (Nom./Acc.), Bahuvacana (Plural)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle)
ebhyaḥfrom these
ebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃ/Napुंस (Masc./Neut.), Pañcamī vibhakti (Ablative/5th), Bahuvacana (Plural); sarvanāma
dadaugave
dadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (दा धातु)
FormLiṭ lakāra (Perfect), Prathama-puruṣa (3rd person), Ekavacana (Singular), Parasmaipada
ajaḥAja (Brahmā)
ajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaja (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular)
yathāas/according to
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
FormUpamā/Prakāra-avyaya (indeclinable of manner: ‘as/according to’)
ṛtauin (each) season
ṛtau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootṛtu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Saptamī vibhakti (Locative/7th), Ekavacana (Singular)
ṛtu-liṅgāniseasonal characteristics
ṛtu-liṅgāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootṛtu + liṅga (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Prathamā/Dvitīyā vibhakti (Nom./Acc.), Bahuvacana (Plural); samāsa: ṛtoḥ liṅgāni (seasonal marks)
nānā-rūpāṇiof various forms
nānā-rūpāṇi:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootnānā + rūpa (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Prathamā/Dvitīyā vibhakti (Nom./Acc.), Bahuvacana (Plural); viśeṣaṇa of liṅgāni
paryayein the cycle/sequence
paryaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootparyaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Saptamī vibhakti (Locative/7th), Ekavacana (Singular)
dṛśyanteare seen/appear
dṛśyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd person), Bahuvacana (Plural), Ātmanepada; karmaṇi-prayoga (passive sense)
tānithose (things)
tāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Prathamā/Dvitīyā vibhakti (Nom./Acc.), Bahuvacana (Plural)
tānithose (same)
tāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter), Prathamā/Dvitīyā vibhakti (Nom./Acc.), Bahuvacana (Plural)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle)
tathāthus/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormPrakāra-avyaya (adverb: ‘thus/so’)
bhāvāḥstates/conditions
bhāvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Bahuvacana (Plural)
yuga-ādiṣuin the beginnings of the yugas, etc.
yuga-ādiṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyuga + ādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Saptamī vibhakti (Locative/7th), Bahuvacana (Plural); samāsa: yugānām ādiṣu (in the beginnings of ages)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (iti-vācaka)
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular); demonstrative pronoun
karaṇa-udbhūtaḥarisen from the instruments/causes
karaṇa-udbhūtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkaraṇa + udbhūta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular); samāsa: karaṇāt udbhūtaḥ (arisen from instruments/causes); viśeṣaṇa of lokasargaḥ
loka-sargaḥcreation of the worlds
loka-sargaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka + sarga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular); samāsa: lokānāṃ sargaḥ (creation of worlds)
svayaṃbhuvaḥself-born (of Svayambhū)
svayaṃbhuvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsvayaṃ-bhū (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative/1st), Ekavacana (Singular); bahuvrīhi: svayam bhavati iti (self-born); viśeṣaṇa of lokasargaḥ/eṣaḥ

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Cosmic Event: pralaya-śarvarī and punar-sṛṣṭi at yuga-ādi; restoration of karaṇas (instruments/capacities)

B
Brahma

FAQs

It teaches the cyclical nature of creation: beings re-enter manifestation with their prior karmic instruments, showing that liberation comes by transcending the causal bonds (pāśa) rather than expecting the cycle to end by time alone.

By emphasizing recurring cosmic order, it points devotees to the timeless Lord (Pati) who remains constant beyond cycles; Linga-worship centers the mind on that unchanging reality while the world repeatedly manifests and dissolves.

Contemplate impermanence and karmic continuity while repeating the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya); support the practice with Shaiva disciplines such as bhasma (tripuṇḍra) and steady japa to loosen attachment to recurring worldly states.