Dashati 17
Indra as the foremost, newly-manifest power who conquers enemies and is strengthened through ṛta and Soma-pressings
Indra
Vīra/raudra-tinged exaltation: triumphal forceful and protective
Ṛgvedic concordance not supplied in the input; the seer attribution cannot be stated securely without mapping these verses to their RV loci.
Indra erscheint als die vorderste, neu hervortretende Macht: er gewährt sofortigen Schutz und Sieg, indem er die Feinde stürzt. Seine Stärke wächst durch die Ordnung des ṛta und durch die Soma-Pressungen; die Soma-Mischung (āśira) und die rituelle Läuterung (punana) machen seine Gegenwart im Opfer wirksam. In kosmisch-opferhaften Bildern (drei Pressungen, sieben Milchkühe, Weltbereiche) wird bekräftigt, dass die Wahrung des ṛta kosmische und soziale Stabilität unter Indras Herrschaft stiftet; seine jubelnden Gefährten (oft als Marut-Schar gelesen) begleiten den Triumph. Die Zeichen (ketu) seiner unangreifbaren Souveränität leuchten, und durch ehrfürchtiges Denken ergreift man den „glänzenden König“.
Mantras
Mantra 1
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत
Dreimal melkten ihm sieben Milchkühe die wahre Mischung im höchsten Himmel; zur Läuterung schuf er vier andere, schöne Bereiche, als er nach den Satzungen der Wahrheit (ṛta) an Macht erstarkte.
Mantra 2
स भक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः
Er, der den lieblichen unsterblichen Soma genießt, breitete sich durch priesterliche Dichtkunst über beide Himmel aus; die schnellsten Wasser umgaben (den Trank) mit reicher Gabe, als die Priester der Opfer-Sitzung ihn an der Herrlichkeit des Gottes erkannten.
Mantra 3
ते अस्य सन्तु केतवो ऽमृत्यवो ऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत
Dies seien seine Zeichen — unsterblich, unbezwingbar —, die beiden Geburten nachfolgend; womit sie, mit männlicher und mit göttlicher Kraft, (die Gabe) läutern: durch andächtiges Sinnen erlangten sie den strahlenden König.
Frequently Asked Questions
It presents Indra as the foremost power who is effective immediately against foes, and whose strength becomes manifest through the ordered sacrificial process—especially Soma pressing, mixing, and purification.
Traditional interpretation links ‘three times’ to the three Soma-pressings, while the ‘seven milch-kine’ symbolize abundant, truth-grounded nourishment offered to Indra—ritual plenty that supports his cosmic kingship.
It refers to the ritual refining of Soma (filtering/mixing) and, by extension, the sanctifying power that makes Indra’s radiant sovereignty ‘graspable’ through reverent thought and correct performance.