Rig Veda 8.90.6: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 6

Sukta 8.90

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥

Transliteration

tám u tvā nū́nam asura prácetasaṃ rā́dho bhā́gam ivemahe | mahī́va kṛ́ttiḥ śaraṇā́ ta indra prá te sumnā́ no aśnavan ||

Translation

Jetzt suchen wir dich wahrlich, o Asura von weiter Einsicht, wie man einen Anteil an Gabe und Gedeihen sucht. Wie ein weites, bergendes Gewand ist dein Schutz, o Indra; mögen deine gnädigen Gunstgaben uns erreichen, und mögen wir sie erlangen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed/and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नूनम्: now; surely
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• असुर: O Asura (mighty lord)
• असुर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• प्रचेतसम्: the wise/foreknowing one
• प्रचेतसम्: विशेषण (कर्मणि) / कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• राधः: bounty; gift
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• भागम्: share; portion
• भागम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• इव: as; like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• ईमहे: we seek/beseech
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; आत्मनेपद) / √यम् ‘to strive, seek, ask’ (वैदिक)

• मही: great; mighty
• मही: कर्तृ/विशेष्य (अगले पद का)
• Type: Adjective/Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• इव: as; like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• कृत्तिः: protection; covering (lit. a cut-out/garment)
• कृत्तिः: कर्तृ (उपमा-विषय) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: कृत्ति (प्रातिपदिक)

• शरणा: shelters; refuges
• शरणा: सम्बोधन/विशेषण
• Type: Noun (vocative/nom. pl.)
• Root: शरण (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: for you; to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुम्ना: favors; blessings
• सुम्ना: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• नः: of us / us
• नः: सम्बन्ध/कर्म (संदर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्नवन्: may they attain/reach
• अश्नवन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) √अश् ‘to reach, attain’