Rig Veda 8.9.3: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 3
Sukta 8.9
Rishi: Kāṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Anuṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥
Transliteration
yé vā́m daṃsā́ṃsy aśvinā víprāsaḥ parimāmr̥śúḥ | évét kā́ṇvasya bodhatam ||
Translation
Die inspirierten Seher, o Aśvins, die eure Wundertaten berührt und umspannt haben — durch eben dieses Wissen erwacht zum Ruf des Kāṇva.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन-रूपम्)
दंसांसिwondrous deeds, marvels
दंसांसि:
Karma
TypeNoun
Rootदंसस् (प्रātipadika; n.)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
(Address)
TypeNoun (proper)
Rootअश्विन् (प्रātipadika; dual deity-name)
विप्रासःinspired seers, poets
विप्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रātipadika)
परिaround, about; fully
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (upasarga/avyaya)
मामृशुःhave touched/handled; have approached
मामृशुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootमृश् (धातु; ‘to touch, handle, consider’)
एवjust so, indeed
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (avyaya)
इत्indeed, precisely
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (avyaya; emphatic particle)
काण्वस्यof Kaṇva (the seer)
काण्वस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun/Adjective (patronymic)
Rootकाण्व (प्रātipadika; patronymic ‘of Kaṇva’)
बोधतम्be aware; take notice; understand (you two)
बोधतम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootबुध् (धातु; ‘to notice, awaken, understand’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.