Rig Veda 8.78.4 — Mandala 8, Sukta 78, Mantra 4
Sukta 8.78
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥
Transliteration
nakī́ṃ vṛdhīká índra te ná suṣā́ ná sudā́ utá | nā́nyas tvác chūra vā́ghataḥ ||
Translation
Niemand, o Indra, vermag dich zu mehren — weder die guten Presser (des Soma) noch die guten Geber; und keinen anderen gibt es als dich, o Held, für den strebenden Sänger.
Word by Word
नकीम्no one, none
नकीम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनकिम् (नकिः-प्रातिपदिक; न + किम्)
वृधीकःone who increases/strengthens; increaser
वृधीकः:
Kartā (निषेधित/तुलनात्मक कर्ता) अथवा विशेष्य (नकीम् के साथ ‘कोई भी…’)
TypeNoun/Adjective
Rootवृधीक (प्रातिपदिक; वृध् ‘वर्धने’ से)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
सुषाwell-disposed/beneficent (Vedic epithet)
सुषा:
Kartā (निषेधित) / विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-षा (प्रातिपदिक; सु + √शा/षा ‘शासने/शयने’ इत्यादि; वेदिक विशेषण)
नnor
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
सुदाgood-giver, generous
सुदा:
Kartā (निषेधित) / विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootसु-दा (प्रातिपदिक; सु + √दा ‘दाने’)
उतand also, moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यःanother, anyone else
अन्यः:
Kartā (निषेधित)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
त्वत्than you, from you
त्वत्:
Apādāna (तुलनात्मक ‘त्वत्तः’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
वाघतःthe singer/chanter, worshipper
वाघतः:
Kartā (निषेधित/तुलनात्मक) अथवा सम्बन्धित कर्ता
TypeNoun
Rootवाघत् (प्रातिपदिक; √वाघ्/वह्? वेदिक ‘स्तुतिकर्ता/याजक’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.