Rig Veda 8.61.17: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 17
Sukta 8.61
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥
Transliteration
adyā́-adyā śváḥ-śva índra trā́svá paré ca naḥ | viśvā́ ca no jaritṝ́n sat-pate áhā dívā náktaṃ ca rakṣiṣaḥ ||
Translation
Tag um Tag, und wieder Tag um Tag, und von Morgen zu Morgen, o Indra, rette uns – und rette uns auch vor dem, was jenseits von uns ist. O Herr der Wahrheit, behüte all unsere Sänger, bei Tag und bei Nacht.
Word by Word
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः (अव्यय)
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootश्वस्/श्वः (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्रास्वprotect!
त्रास्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
परेthose who are far/remote
परे:
Karma (रक्षणस्य)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःus / our
नः:
Karma (रक्षणस्य) / Sampradāna (हित)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma (रक्षणस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःfor us
नः:
Sampradāna (हित)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
जरितॄन्the praisers/singers
जरितॄन्:
Karma (रक्षणस्य)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘to sing/praise’ से)
सत्पतेO lord of the good/true
सत्पते:
(सम्बोधन) —
TypeNoun (epithet)
Rootसत्पति (प्रातिपदिक; सत्+पति)
अहाdays
अहा:
Karma (रक्षणस्य)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
दिवाby day
दिवा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootदिव्/दिवा (अव्यय/नपुंसक-रूप)
नक्तम्at night
नक्तम्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
रक्षिषःyou protect/guard
रक्षिषः:
Kartā (इन्द्रः)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.