Rig Veda 8.6.39: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 39

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

मन्दस्वा सु स्वर्णर उतेन्द्र शर्यणावति । मत्स्वा विवस्वतो मती ॥

Transliteration

mándasvā sú svaḥnáre uténdra śaryaṇā́vati | mátsvā vívasvato matī́ ||

Translation

Juble auf, o Indra, o Held des lichtglänzenden Himmels; und in der Fülle der śaryaṇā (Śaryanā) nimm Freude. Berausche dich an der inspirierten Eingebung des Strahlenden, Vivasvat; möge diese lichtgeborene Schau in uns wirksam werden.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मन्दस्व: be exhilarated / become joyful
• मन्दस्व: —
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु) / मन्द (प्रातिपदिक) → मन्दस्व (आत्मनेपद-आज्ञार्थ)

• सु: well, thoroughly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/निपात)

• स्वर्णरः: O golden/bright one (Indra)
• स्वर्णरः: Kartā (सम्बोधन-विशेषण) / संबोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वर्णर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः ‘सु-वर्ण/स्वर्ण-युक्त’)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शर्यणावति: in/at Sharyanāvatī (the Sharyanāvat place/stream)
• शर्यणावति: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: शर्यणावत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय ‘युक्त/सम्पन्न’)

• मत्स्व: rejoice / be intoxicated (with Soma)
• मत्स्व: —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) → मत्स्व (आत्मनेपद-आज्ञार्थ)

• विवस्वतः: of Vivasvat (the shining one, Sun)
• विवस्वतः: Apādāna (स्रोत/उद्गम-भावे) / सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विवस्वत् (प्रातिपदिक; ‘प्रकाशमान/सूर्य’)

• मती: in/with the hymn-thought (inspired praise)
• मती: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मती (प्रातिपदिक; मति- ‘विचार/स्तुति/प्रेरणा’)