Rig Veda 8.46.30: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 30
Sukta 8.46
Rishi: Not determinable from provided excerpt alone.
Devata: Unclear; verse reads like a narrative/praise of approaching allies or powers (possibly linked to patron/dāna context in 8.46).
Chandas: Not determinable with certainty from single verse without full scan.
Samhita Patha (Devanagari)
गावो न यूथमुप यन्ति वध्रय उप मा यन्ति वध्रयः ॥
Transliteration
gā́vo na yū́tham úpa yanti vádhraya úpa mā́ yanti vádhrayaḥ ||
Translation
Wie Kühe zu ihrer Herde ziehen, so nahen die Kräfte, Vádhraya genannt — ja, sie nahen mir, die zusammenlaufenden Energien bringend, die das Zerstreute des Seins zur Einheit sammeln.
Word by Word
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यूथम्a herd, troop
यूथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयूथ (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तिthey go/come
यन्ति:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
वध्रयःeunuchs/impotent men (vadhri-); (also used as a class/people)
वध्रयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवध्रि (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
माas/like (in comparison)
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निपात)
यन्तिthey go/come
यन्ति:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
वध्रयःeunuchs/impotent men (vadhri-); (repeated)
वध्रयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवध्रि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.