Rig Veda 8.40.4 — Mandala 8, Sukta 40, Mantra 4
Sukta 8.40
Rishi: Nabhāka (explicitly referenced)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Jagatī (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्यर्च नभाकवदिन्द्राग्नी यजसा गिरा । ययोर्विश्वमिदं जगदियं द्यौः पृथिवी मह्युपस्थे बिभृतो वसु नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
abhyàrcha nabhā́kavad indrā́gnī yájasā girā́ | yáyor víśvam idáṃ jágad iyáṃ dyáuḥ pṛthivī́ mahy ùpásthe bibhṛtó vásu nábhantām anyaké samé ||
Translation
Singe Indra und Agni entgegen, wie Nabhāka, mit dem Opferwort, mit dem Lied. Denn in diesen beiden wird all dies bewegte Weltall getragen — dieser Himmel und diese weite Erde — in deren Schoß sie den Schatz des Seins bergen; mögen die anderen auf demselben Feld zerstreut werden.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग) / प्रातिपदिक
अर्चworship!, praise!
अर्च:
(कर्तृ-आह्वान) —
TypeVerb
Rootअर्च्
नभाकवद्like Nabhāka (in Nabhāka’s manner)
नभाकवद्:
—
TypeAdjective
Rootनभाकवत् (प्रातिपदिक; ‘नभाक’ + -वत्)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्प्रदान (स्तुत्य-देवता) / सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (समास: द्वन्द्व)
यजसाwith worship, by sacrifice
यजसा:
करण
TypeNoun
Rootयजस् (प्रातिपदिक)
गिराwith a hymn/voice
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
ययोःof whom (of the two)
ययोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
कर्म (बिभ्रतः इत्यस्य) / विषय
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
विशेषण (विश्वम्) / कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
जगत्the world, creation
जगत्:
कर्म (बिभ्रतः) / विषय
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक; ‘moving world’)
इयम्this (f.)
इयम्:
कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
TypePronoun
Rootइयम्/इदम् (सर्वनाम)
द्यौःHeaven
द्यौः:
कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
महिgreatly; great
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
बिभ्रतःbearing, supporting
बिभ्रतः:
कर्ता (इन्द्राग्नी) सह-सम्बन्ध
TypeVerb (participle)
Rootभृ
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म (बिभ्रतः) / धेय
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नभन्ताम्let the two shine; let them be radiant
नभन्ताम्:
कर्ता (इन्द्राग्नी)
TypeVerb
Rootनभ्
अन्यकेelsewhere, in another (place)
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective (substantive)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
समेin the same (place/level); together
समे:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootसम (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.