Rig Veda 8.35.22 — Mandala 8, Sukta 35, Mantra 22

Sukta 8.35

Rishi: Śyāvāśva

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture possible in the section; exact meter requires syllable count per pāda

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Transliteration

arvā́g ráthaṃ ní yacchatam píbataṃ somyáṃ mádhu | ā́ yātam aśvinā́ ā́ gátam avasyúr vā́m aháṃ huve dhattáṃ rátnāni dāśúṣe ||

Translation

Lenkt euren Wagen herbei und setzt ihn nahe nieder; trinkt den somaigen Honig. Kommt her, o Aśvins—kommt. Nach eurer rettenden Hilfe verlangend rufe ich euch: legt dem Gebenden die Juwelen der Fülle auf—die inneren Reichtümer.

Word by Word

• अर्वाक्: hither, towards here
• अर्वाक्: Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द) < अव्/अर्व् (प्राचीन दिक्-प्रत्यय) अथवा *arwāk (PIE directional)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• नि: down, in; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• यच्छतम्: hold back / rein in (you two)
• यच्छतम्: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) + नि (उपसर्ग) → नि-यम्

• पिबतम्: drink (you two)
• पिबतम्: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘पिबति’)

• सोम्यम्: soma-like, pertaining to Soma
• सोम्यम्: Karma (विशेष्य-समन्वयेन)
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (विशेषण) < सोम (प्रातिपदिक) + य

• मधु: sweet drink; honey (mead)
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• आ: hither, to here
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यातम्: come (you two)
• यातम्: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + आ (उपसर्ग) → आ-या

• अश्विना: O Aśvins (Divine Twins)
• अश्विना: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• गतम्: go/come (you two)
• गतम्: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• अवस्युः: seeking help/favor
• अवस्युः: Kartā (अहम्-समन्वयेन)
• Type: Adjective
• Root: अवस्यु (विशेषण/नाम) < अवस् (सहाय/रक्षा) + यु

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna/सम्बन्ध (ययोः आह्वानम्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) द्विवचन-षष्ठी/द्वितीया रूप ‘वाम्’

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• हुवे: I call/invoke
• हुवे: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु ‘आह्वाने’)

• धत्तम्: place/give (you two)
• धत्तम्: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• रत्नानि: treasures, gifts
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper/giver (the one who offers)
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < धा/दाश् ‘दान/यज्ञ-सेवा’ (वेदिक)