Rig Veda 8.31.11 — Mandala 8, Sukta 31, Mantra 11
Sukta 8.31
Devata: Pūṣan, Bhaga, Rayi (as invoked powers), and Svasti (auspicious well-being)
Samhita Patha (Devanagari)
ऐतु पूषा रयिर्भगः स्वस्ति सर्वधातमः । उरुरध्वा स्वस्तये ॥
Transliteration
ā́ etu pūṣā́ rayír bhágaḥ svastí sarva-dhā́tamaḥ | urúr ádhvā svastáye ||
Translation
Es komme Pūṣan, es komme Rayi, die Fülle, und Bhaga; es komme Heil, die allbegründende Macht. Weit ist der Weg zu unserem Heil.
Word by Word
ऐतुlet (him) come
ऐतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
पूषाPūṣan (the god)
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (समुच्चितः) / कर्तृ-विशेषणभावः
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
भगःBhaga (dispenser of fortune)
भगः:
कर्तृ (समुच्चितः) / कर्तृ-विशेषणभावः
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being; auspiciously
स्वस्ति:
(भाव/आशीः)
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (अव्यय/निपात)
सर्वधातमःmost all-supporting; best sustainer
सर्वधातमः:
कर्तृ-विशेषणम् (पूषा/रयिः/भगः प्रति)
TypeAdjective
Rootसर्वधातम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्ययान्त)
उरुःbroad, wide
उरुः:
कर्तृ-विशेषणम् (अध्वा प्रति)
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
अध्वाpath, journey
अध्वा:
कर्तृ (अस्ति-लोपे वाक्ये)
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being, for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.