Rig Veda 8.26.20: Mandala 8, Sukta 26, Mantra 20

Sukta 8.26

Devata: Vāyu

Samhita Patha (Devanagari)

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

Transliteration

yukṣvā́ hí tvaṃ rathāsáhā yuvásva póṣyā vaso | ā́n no vāyo mádhu pibāsmā́kaṃ sávānā gáhi ||

Translation

Spanne an; denn du bist der Herr der Wagenmacht; verjünge dich in deiner Kraft, o Vasu, Spender des Gedeihens. Dann, o Vāyu, trink den Honigtrank und komm zu unseren Pressungen (savana).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युक्ष्व: yoke (harness)!
• युक्ष्व: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथासह: O chariot-mighty (one)
• रथासह: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: रथ-सह (प्रातिपदिक; सह = √सह्)

• युवस्व: yoke/attach!
• युवस्व: —
• Type: Verb
• Root: यु (धातु; ‘युव्/यु’ = ‘to join/yoke/attach’—Vedic usage)

• पोष्याः: nourishing (things/benefits)
• पोष्याः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पोष्य (प्रातिपदिक; √पुष् ‘to thrive, nourish’)

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• आ: hither, to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वायो: O Vāyu
• वायो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• मधु: sweet drink / honey (Soma)
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सवनानि: pressings, Soma-offerings
• सवनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• गहि: come!
• गहि: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)