Rig Veda 8.20.24: Mandala 8, Sukta 20, Mantra 24

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

Transliteration

yā́bhiḥ síndhum ávatha yā́bhis tū́rvatha yā́bhir daśasyáthā krívim | máyō no bhūtotíbhir mayō-bhuvaḥ śivā́bhir asaca-dvíṣaḥ ||

Translation

Mit jenen Hilfen, durch die ihr Sindhu beistandet, durch die ihr Tūrva vorwärtstriebt, durch die ihr Krivi gedeihen ließet—seid uns Wonne durch eure Beistände, ihr Freudenbringer; mit euren heilsamen Kräften haftet uns an und überwindet die feindlichen Mächte in uns.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (fem. instr. pl.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• सिन्धुम्: the Sindhu (river/stream)
• सिन्धुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु-

• अवथ: you helped/protected
• अवथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (अव्/अवा) ‘रक्षणे, सहाय्ये’

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → या-

• तूर्वथ: Tūrva (a person/tribe)
• तूर्वथ: कर्म
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: तूर्वि- (नाम/विशेषण-प्रातिपदिक; जन/वीर-नाम) → तूर्व-

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → या-

• दशस्यथाः: you show favor / you help
• दशस्यथाः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दशस्य् ‘दशस्यति = उपकारं करोति/प्रशंसति’

• क्रिविम्: Krivi (a person/tribe)
• क्रिविम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: क्रिवि- (नाम; जन/पुरुष-नाम)

• मयः: well-being, bliss
• मयः: कर्तृ (भू-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: मयस्- (नपुंसकलिङ्ग; ‘सुख/आनन्द/कल्याण’)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भूत: be (become)!
• भूत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू ‘भवति’

• ऊतिभिः: with helps/protections
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति- (स्त्री; ‘सहायता/रक्षा’)

• मयःभुवः: O bliss-bringing one
• मयःभुवः: सम्बोधन
• Type: Adjective (compound)
• Root: मयः-भुव- (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘मयः’ + ‘भू’ से ‘भुव’)

• शिवाभिः: with auspicious (powers/helps)
• शिवाभिः: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शिवा- (स्त्री; ‘कल्याणी/शुभा’)

• असचत्: may he join/attach (or: he joined)
• असचत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सच् ‘सचते = सह गच्छति/अनुगच्छति/संयुज्यते’

• द्विषः: the haters, enemies
• द्विषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्विष्- (द्विष् ‘द्वेष्टि’ से; ‘शत्रु/द्वेष्टा’)