Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

Auf steigt dein Auge, o Varuṇa — Sūrya von schöner Gestalt, der für die beiden Götter schreitet und seinen Glanz ausbreitet. Er, der alle Welten überschaut, erkennt in den Sterblichen die Regungen und trüben Leidenschaften.

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

Vor euch beide, Mitra und Varuṇa, die ihr des ṛtá (Wahrheits‑Ordnung) seid, sendet der inspirierte Seher seine weithin vernommenen Gedanken‑Gebilde. Deren heilige Formeln (brahmā́ṇi) ihr, an krátu (Willenskraft) Vollkommene, behütet — wenn ihr durch eure Willensmacht das Maß der Jahreszeiten (śárad) erfüllt.

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

Von der weiten Erde und vom hohen, gewaltigen Himmel her — o Mitra und Varuṇa, reichlich Gebende — setzt ihr eure Wächter unter die Pflanzen und unter die Völker, je gesondert an ihren Stätten, unblinzelnd wachend und schützend.

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

Ich verkünde den Lobpreis des dhā́man (Wohn‑Gesetzes) Mitras und Varuṇas; ihre mächtige Kraft hat Himmel und Erde in ihrer Größe umschlungen. Voranschreiten die Monate; doch die Nicht‑Opfernden, der Heldenkraft Entbehrenden, werden fortgetrieben — weg vom Opfer‑Willen und über den gefährlichen Übergang.

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

O ihr starken Herren, all diese (Werke) von euch sind nicht ohne Einsicht: darin erscheint weder trügerisches Wunder noch bloße Gaukelei der Macht. Der Trug gesellt sich zur Unwahrheit der Menschen; doch eure verborgenen Satzungen werden dem Unverständigen nicht offenbar.

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

Gemeinsam lasse ich euer yajña (Opfer) durch Verehrungen anwachsen; ich rufe euch, Mitra und Varuṇa, mit ungeteilter Dringlichkeit des Strebens. Voran stelle ich für euren Hymnus diese neuen Bildungen des Denkens; mögt ihr diese Mantras als das wirksame Wort (brahman) annehmen, das wir bereitet haben.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Diese göttliche, vorausgestellte Kraft ist für euch beide in den Opfern vollzogen worden, o Mitra und Varuṇa. Führt uns durch alle schweren Engpässe hindurch, jenseits davon; ihr—behütet uns allezeit mit eurem Heil, mit svasti.