Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 103›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.103.10: Mandala 7, Sukta 103, Mantra 10

Sukta 7.103

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Maṇḍūkāḥ as givers of vasu; implicit Soma (sāva imagery)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

गोमायुरदादजमायुरदात्पृश्निरदाद्धरितो नो वसूनि । गवां मण्डूका ददतः शतानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

Transliteration

gomā́yur adād ajamā́yur adāt pṛ́śnir adād dhárito no vásūni | gavā́ṃ maṇḍūkā́ dádatoḥ śatā́ni sahasrasā́ve prá tirante ā́yuḥ ||

Translation

Der kuhstimmige gab, der ziegenstimmige gab; der gesprenkelte gab, der falbe gab uns Vasu — Reichtümer. Die Frösche, Hunderte (von Lichtstrahlen) spendend, tragen im tausendfachen Pressen (des Soma) unsere Lebenskraft voran — die Spanne des Seins verlängernd.

Word by Word
गोमायुःthe cow-voiced one (frog)
गोमायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोमायु- (प्रातिपदिक; गो- ‘गाय्’ + मायु- ‘माय/रव’)
अदात्gave
अदात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने)
अजमायुःthe goat-voiced one (frog)
अजमायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअजमायु- (प्रातिपदिक; अज- ‘बकरा’ + मायु- ‘माय/रव’)
अदात्gave
अदात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने)
पृश्निःthe speckled one (frog)
पृश्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृश्नि- (प्रातिपदिक)
अदात्gave
अदात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने)
हरितःthe tawny/greenish ones (frogs)
हरितः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरित- (प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
गवाम्of cows
गवाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
मण्डूकाःfrogs
मण्डूकाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमण्डूक- (प्रातिपदिक)
ददतःgiving
ददतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participle)
Rootदा (दाने)
शतानिhundreds
शतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootशत- (प्रातिपदिक)
सहस्रसावेat the thousand-pressing (rite)
सहस्रसावे:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootसहस्रसाव- (प्रातिपदिक; सहस्र ‘thousand’ + साव ‘pressing/rite’)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
तिरन्तेthey cross over / pass through
तिरन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄ (तरणे)
आयुःlife, lifetime
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play