Rig Veda 6.7.5: Mandala 6, Sukta 7, Mantra 5

Sukta 6.7

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वैश्वानर तव तानि व्रतानि महान्यग्ने नकिरा दधर्ष । यज्जायमानः पित्रोरुपस्थेऽविन्दः केतुं वयुनेष्वह्नाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.7.5

Transliteration

vaiśvānara táva tā́ni vratā́ni mahā́ny agne nákir ā́ dadharṣa | yáj jā́yamānaḥ pitór upásthe ’víndaḥ ketúṃ vayúneṣv áhnām ||

Translation

O Vaiśvānara, dein sind jene großen Vrata, o Agni – niemand vermag sie zu verletzen. Als du, geboren, im Schoß der beiden Eltern lagst, fandest du das Kétu, das leitende Zeichen, in den geordneten Fügungen der Tage.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानर: O Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; viśvānara)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तानि: those
• तानि: कर्तृ (with दधर्ष) / कर्म (contextually possible)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्तृ (with दधर्ष) / कर्म (contextually possible)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• महानि: great
• महानि: (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• नकिः: no one
• नकिः: (निषेध/प्रमाण-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नकिः (निपात/सर्वनामाव्यय)

• आ: towards, up to; (intensifies)
• आ: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग)

• दधर्ष: has dared/overpowered
• दधर्ष: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृष् (धातु; ‘to dare, to overpower’)

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म (अविन्दः) / सम्बन्ध
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जायमानः: being born
• जायमानः: कर्तृ (अविन्दः)
• Type: Participle
• Root: जन् (धातु) → जायमान (कृदन्त, वर्तमान-कालिक/शानच्)

• पित्रोः: of (your) two parents
• पित्रोः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap/bosom
• उपस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• अविन्दः: you found / you obtained
• अविन्दः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु; ‘to find, obtain’)

• केतुम्: a banner, sign, light, mark
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• वयुनेषु: in the workings/ordinances, in the modes of action
• वयुनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वयुन (प्रातिपदिक)

• अह्नाम्: of the days
• अह्नाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)