Rig Veda 6.62.4 — Mandala 6, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 6.62

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for Mandala 6)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā), the twin healers and swift bringers of aid; verse also invokes the inner Hotṛ (Agni) as officiant

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.62; verify pada-length in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

ता नव्यसो जरमाणस्य मन्मोप भूषतो युयुजानसप्ती । शुभं पृक्षमिषमूर्जं वहन्ता होता यक्षत्प्रत्नो अध्रुग्युवाना ॥

Transliteration

tā navyàso járamāṇasya mánmópa bhūṣato yuyujāná-saptī | śúbhaṁ pṛ́kṣam íṣam ū́rjaṁ váhantā hótā yákṣat pratnó adhrúg yúvānā ||

Translation

Diese beiden, stets sich erneuernden Mächte, schmücken den Gedanken des heranwachsenden Suchers, im siebenfachen Wirken angeschirrt; sie tragen ihm hellen Zuwachs — Antrieb (iṣ) und nährende Kraft (ūrj). Möge der uralte, untrügliche Hotar (hotā) ihnen das Opfer vollziehen, während sie in ihrem göttlichen Wirken ewig jugendlich bleiben.

Word by Word

• तौ: those two (they two)
• तौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नव्यसः: the newer (worshippers/poets)
• नव्यसः: कर्तृ (तौ इति सह—स्तुतिकर्तारः) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक; नव ‘new’ से)

• जरमाणस्य: of the aging (one)
• जरमाणस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (participle used substantively)
• Root: जरमाण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to grow old, wear’ → जरमाण ‘aging’)

• मनम्: thought, hymn, intention
• मनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘मनम्’)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• भूषतः: they two adorn / make splendid
• भूषतः: कर्तृ (तौ) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भूष् (to adorn, make splendid)

• युयुजानौ: yoking / having yoked
• युयुजानौ: कर्तृ-विशेषणम् (तौ)
• Type: Participle (perfect/ intensive perfect participle used adjectivally)
• Root: √युज् (to yoke, join) → युयुजान (परिपूर्ण/परस्मै?; वैदिक परस्मै-प्रयोगः)

• सप्ती: two mares/steeds
• सप्ती: कर्म (युयुजानौ—‘yoking the two mares/steeds’)
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक; ‘mare/steed’ in RV usage)

• शुभम्: auspicious, splendid
• शुभम्: कर्म (वहन्ता—‘bearing the auspicious…’) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)

• पृक्षम्: refreshment, sprinkling (nourishing draught)
• पृक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक; ‘sprinkling/refreshment, mixture’; RV)

• इषम्: nourishment, food
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: strength, vigor
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• वहन्ता: bearing, carrying
• वहन्ता: कर्तृ (तौ) / विशेषणम्
• Type: Participle
• Root: √वह् (to carry) → वहन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• होता: the Hotṛ-priest / invoker
• होता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/invoke’)

• यक्षत्: let him worship / may he sacrifice
• यक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यज् (to worship, sacrifice)

• प्रत्नः: ancient, primeval
• प्रत्नः: कर्तृ-विशेषणम् (होता)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• अध्रुग्: unerring, straight, unfailing
• अध्रुग्: कर्तृ-विशेषणम् (होता)
• Type: Adjective
• Root: अध्रुग् (प्रातिपदिक; ‘unfailing, not crooked/false’)

• युवाना: the two young (ones)
• युवाना: कर्तृ-विशेषणम् (तौ)
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक; वैदिक द्विवचन/बहुवचन रूप ‘युवाना’)