Sukta 28

Mantra 1

आ गावो अग्मन्नुत भद्रमक्रन्त्सीदन्तु गोष्ठे रणयन्त्वस्मे । प्रजावतीः पुरुरूपा इह स्युरिन्द्राय पूर्वीरुषसो दुहानाः ॥

Die Kühe sind gekommen und haben das Gute bewirkt; mögen sie sich im leuchtenden Stall niederlassen und uns erfreuen. Mögen sie hier sein, reich an Nachkommenschaft, vielgestaltig, wie die alten Uṣas, die für Indra melken – Lichtströme, die ihre Süße spenden.

Mantra 2

इन्द्रो यज्वने पृणते च शिक्षत्युपेद्ददाति न स्वं मुषायति । भूयोभूयो रयिमिदस्य वर्धयन्नभिन्ने खिल्ये नि दधाति देवयुम् ॥

Indra unterweist den Opfernden, der gibt und erfüllt; er tritt herzu und schenkt – er raubt nicht, was einem selbst gehört. Immer wieder mehrt er diesem den rayi, und auf dem ungebrochenen offenen Feld setzt er den gottsuchenden, den deva-yú, fest.

Mantra 3

न ता नशन्ति न दभाति तस्करो नासामामित्रो व्यथिरा दधर्षति । देवाँश्च याभिर्यजते ददाति च ज्योगित्ताभिः सचते गोपतिः सह ॥

Sie gehen nicht zugrunde; kein Dieb täuscht sie; kein Feind überwältigt sie, kein bebendes Grauen bezwingt sie. Mit eben jenen Kräften, mit denen man den Göttern opfert und auch gibt, mit ihnen weilt der Gopati, der Herr der Kühe, und verbindet sich auf immerdar.

Mantra 4

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रमुप यन्ति ता अभि । उरुगायमभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ॥

Kein schneller Angreifer, kein staubaufwirbelnder Verfolger erreicht sie; auch der wohlbereiteten Falle nähern sie sich nicht. Dem Weit-Schreitenden, dem Furchtlosen folgen sie; unter seinem Schutz wandeln die Kühe frei im Sterblichen, der opfert, umher — ungehindert.

Mantra 5

गावो भगो गाव इन्द्रो मे अच्छान्गावः सोमस्य प्रथमस्य भक्षः । इमा या गावः स जनास इन्द्र इच्छामीद्धृदा मनसा चिदिन्द्रम् ॥

Die Kühe sind Bhaga, der beglückende Anteil; die Kühe sind Indra, der zu mir herankommt. Die Kühe sind die erste Speise des Soma. Diese Kühe, wie sie sind — das sind Indras Menschen; und Indra suche ich wahrlich, mit festem Herzen und mit dem Sinn.

Mantra 6

यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥

Ihr, o Kühe, macht selbst den Mageren voll; selbst den Unansehnlichen macht ihr schön von Antlitz. Ihr macht das Haus zu guter Wohnung, ihr macht die Rede glückverheißend; groß ist eure Lebenskraft, von der man in den Versammlungen spricht.

Mantra 7

प्रजावतीः सूयवसं रिशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा वः स्तेन ईशत माघशंसः परि वो हेती रुद्रस्य वृज्याः ॥

O Strahlen, reich an Nachkommenschaft, die ihr auf guter Weide grast und an der schönen Tränke die reinen Wasser trinkt — kein Dieb soll über euch herrschen, kein übler Verleumder soll obsiegen. Rings um euch werde Rudras Wurfgeschoss abgewendet.

Mantra 8

उपेदमुपपर्चनमासु गोषूप पृच्यताम् । उप ऋषभस्य रेतस्युपेन्द्र तव वीर्ये ॥

Möge dieses innige Sich-Anschließen und Nähren mit diesen Strahlen verbunden sein; möge es sich mit dem Samen des Stieres mischen. Nahe, o Indra, ist deine Heldenkraft — sie trete hier ein und wachse.