Mantra 10
Sukta 6.15
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तं सुप्रतीकं सुदृशं स्वञ्चमविद्वांसो विदुष्टरं सपेम । स यक्षद्विश्वा वयुनानि विद्वान्प्र हव्यमग्निरमृतेषु वोचत् ॥
Transliteration
táṃ suprátīkaṃ sudṛ́śaṃ sváñcam ávidvāṃso vidúṣṭaraṃ sapema | sá yakṣád víśvā vayúnāni vidvā́n prá havyám agnír amṛ́teṣu vocat ||
Translation
Ihn, den Schönantlitzigen, den Gutsehenden, den Geradegehenden — wir, Unwissende, wollen dem Mehrwissenden folgen. Er, der Wissende, vollbringe alle Werke der Unterscheidung; Agni verkünde die Opfergabe voran unter den Unsterblichen.
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुप्रतीकम्of fair/beautiful appearance
सुप्रतीकम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + प्रतीक (प्रातिपदिक)
सुदृशम्good-looking, fair to see
सुदृशम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु- + दृश्/दृश (प्रातिपदिक: ‘दृश्’ = appearance)
स्वञ्चम्self-moving/straight (of himself)
स्वञ्चम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्वञ्च (प्रातिपदिक; RV form, ‘self-going/straight/own-ward’)
अविद्वांसःthe unknowing (men)
अविद्वांसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअ- + विद्वांस् (विद् ‘to know’ से कृत्-प्रातिपदिक)
विदुष्टरम्more knowing, wiser
विदुष्टरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविदुष् (विद् ‘to know’ से कृत्-प्रातिपदिक) + तर (तुलनात्मक)
सपेमwe would follow/serve
सपेम:
—
TypeVerb
Rootसप् (धातु; ‘to follow/serve/attach oneself’), RV injunctive/optative usage
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यक्षत्may he worship/sacrifice
यक्षत्:
—
TypeVerb
Rootयज् (धातु; ‘to worship/sacrifice’), causative/denominative not intended here; simple finite
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वयुनानिwise works/ordinances
वयुनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक; ‘devices/works/ordinances, wise arrangements’)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootविद्वांस् (विद् ‘to know’ से कृत्-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
हव्यम्the oblation (to be offered)
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से ‘to be offered’)
अग्निःAgni (Fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अमृतेषुamong the immortals/immortal ones
अमृतेषु:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
वोचत्he spoke/uttered
वोचत्:
—
TypeVerb
Rootवच् (धातु; ‘to speak’)