Rig Veda 5.79.4 — Mandala 5, Sukta 79, Mantra 4

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)

Devata: Uṣas

Chandas: Jagatī (traditional; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

Transliteration

abhí ye tvā vibhāvari stomáir gṛṇánti váhnayaḥ | magháiḥ maghoni suśríyo dā́manvantaḥ surātáyaḥ sujāta aśvasūnṛte ||

Translation

Die dich, o Strahlende, mit Lobgesängen besingen — die eifrigen Träger der Flamme — werden schön in ihrem Gedeihen; durch Gaben weiten sie sich, o freigebige Uṣas, die rechten Bande besitzend, reich an wahrer Gabe — o Wohlgeborene, die schnelle Rossekraft und das freudige Wort bringende.

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विभावरि: O radiant one (Vibhāvarī)
• विभावरि: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: विभावरि (प्रातिपदिक; वि+भा ‘to shine’ से)

• स्तोमैः: with hymns, with praises
• स्तोमैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• गृणन्ति: they praise/sing
• गृणन्ति: —
• Type: Verb
• Root: गृ (गृणाति) ‘to sing/praise’

• वह्नयः: the bearers/priests (vahni-s)
• वह्नयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक)

• मघैः: with gifts, with bounties
• मघैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मघ (प्रातिपदिक)

• मघोनि: O bountiful one
• मघोनि: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: मघोनि (प्रातिपदिक; ‘bounteous’)

• सुश्रियो: very splendid, fair-glorious
• सुश्रियो: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुश्रिय (प्रातिपदिक; सु+श्री)

• दामन्वन्तः: possessing gifts/abodes (endowed)
• दामन्वन्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दामन्वन्त् (प्रातिपदिक; दामन् ‘gift/house’ + वन्त्)

• सुरातयः: good givers / good gifts
• सुरातयः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुराति (प्रातिपदिक; सु+राति ‘giving’)

• सुजाताः: well-born, of good birth
• सुजाताः: Kartā
• Type: Adjective (past participial)
• Root: सुजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; सु+√जन् ‘to be born’)

• अश्वसूनृते: O (goddess) of horse(-gifts) and kindly truth / true friendliness
• अश्वसूनृते: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative compound epithet)
• Root: अश्वसूनृता (प्रातिपदिक; अश्व + सूनृता ‘kindly speech/true friendliness’)