Rig Veda 5.66.3 — Mandala 5, Sukta 66, Mantra 3
Sukta 5.66
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ता वामेषे रथानामुर्वीं गव्यूतिमेषाम् । रातहव्यस्य सुष्टुतिं दधृक्स्तोमैर्मनामहे ॥
Transliteration
tā́ vām éṣe rathā́nām urvī́ṃ gavyū́tim eṣām | rā́tahavyasya suṣṭutíṃ dadhṛ́k stomáir manāmahe ||
Translation
Euch beiden gehören diese Stürme der Wagen und ihre weite Weide der Strahlen. Für den Spender der Opfergabe formen wir ein gutes Lob, fest gehalten im Sinn durch unsere Stomas, die Hymnen.
Word by Word
ताःthose (f.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषेthese two
एषे:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएष (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
उर्वीम्broad, wide (track/space)
उर्वीम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
गव्यूतिम्cattle-track; pasture-way
गव्यूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगव्यूति (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातहव्यस्यof the one whose oblation is given (liberal giver)
रातहव्यस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun (epithet)
Rootरातहव्य (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष: रात-हव्य)
सुष्टुतिम्good praise; well-uttered hymn
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-ष्टुति (प्रातिपदिक)
दधृक्bearing; upholding
दधृक्:
Kartā
TypeParticiple (agent noun)
Root√धृ (धातु) → दधृक् (कृदन्त; ‘धारणशील/धारयन्’)
स्तोमैःwith praises (stomas)
स्तोमैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
मनामहेwe think of / we honor
मनामहे:
Kriyā
TypeVerb
Root√मन् (आत्मनेपद) / √मन्- ‘to think, to honor’
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.