Rig Veda 5.45.8 — Mandala 5, Sukta 45, Mantra 8
Sukta 5.45
Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Angiras/Saramā illumination-forces; Dawn/Great Shining (implicit feminine ‘asyāḥ … vyuṣi’)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः ॥
Transliteration
víśve asyā́ vyùṣi mā́hināyāḥ sáṃ yád góbhir áṅgiraso návanta | útsa āsāṃ paramé sadhástha ṛtásya pathā́ sarámā vidád gā́ḥ ||
Translation
All diese Kräfte ihres gewaltigen Hervorleuchtens, wenn die Aṅgirases mit den Strahlen pressen und wirken, fügen sich zur Einheit. Ihre Quelle ist im höchsten Sitz; auf dem Pfad der Ṛta entdeckt Saramā die Strahlen.
Word by Word
विश्वेall (of them)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अस्याःof her / of this (f.)
अस्याः:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्युषिat (her) dawning / at dawn
व्युषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्युष् (धातु; ‘to dawn, become light’)
माहिनायाःof (her) greatness / might
माहिनायाः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootमाहिना (प्रातिपदिक; ‘greatness, might’)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
यत्which (thing) / what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows (i.e., cattle)
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक; name of a seer-clan)
नवन्तpraised / celebrated
नवन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootनु (धातु; ‘to praise, celebrate’)
उत्साःsprings / wells
उत्साः:
Kartā
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक; ‘spring, well’)
आसाम्of them (f.)
आसाम्:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परमेin the highest
परमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
सधस्थेin the seat/abode
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक; ‘seat, abode, station’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order)
ऋतस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक; ‘cosmic order, truth’)
पथाby the path
पथा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपथ (प्रातिपदिक)
सरमाSaramā
सरमा:
Kartā
TypeNoun
Rootसरमा (प्रातिपदिक; proper name, Saramā)
विदत्found / discovered
विदत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to find, discover’)
गाःthe cows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.