Rig Veda 5.44.9 — Mandala 5, Sukta 44, Mantra 9

Sukta 5.44

Devata: Agni / the Foremost principle (agrimā) established in the waters; could align with Apām Napāt-Agni complex

Samhita Patha (Devanagari)

समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी ॥

Transliteration

samudrám āsā́m áva tasthe agrimā́ ná riṣyati sávanam yásminn ā́yatā | átrā ná hā́rdi kravaṇásya rejate yátrā matír vidyáte pū́tabandhanī ||

Translation

Der Vorderste ist hinabgetreten in ihre ozeanische Tiefe; unversehrt bleibt das Pressopfer (savana), in dem sie gesammelt sind. Hier bebt das Herz nicht vor der Furcht vor dem Fresser, dort, wo der Gedanke gefunden wird — gereinigt, gebunden in rechter Zügelung.

Word by Word

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• आसाम्: of these (fem.)
• आसाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अव: down; away; (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव

• तस्थे: has stood; stands firm
• तस्थे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• अग्रिमा: the foremost; the first
• अग्रिमा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अग्रिम (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रिष्यति: is harmed; perishes
• रिष्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु)

• सवनम्: the pressing; Soma-pressing (rite)
• सवनम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• यस्मिन्: in which
• यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयता: stretched/extended; set in order
• आयता: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: आ-यम् (धातु) / आयत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हार्दि: in the heart
• हार्दि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक) → हार्दि (सप्तमी)

• क्रवणस्य: of the raw-flesh-eater; of the carrion-devourer (demon)
• क्रवणस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: क्रवण (प्रातिपदिक)

• रेजते: trembles; quivers
• रेजते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रेज् (धातु)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• मतिः: thought; insight
• मतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• विद्यते: is found; exists
• विद्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) / √विद् (सत्तायाम्: ‘to be found’)

• पूतबन्धनी: having purified bonds; with purifying ties (epithet of insight/rite)
• पूतबन्धनी: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: पूत-बन्धनी (समास-प्रातिपदिक)