Rig Veda 5.26.1: Mandala 5, Sukta 26, Mantra 1
Sukta 5.26
Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 Agni hymns generally Ātreya; verify per Anukramaṇī for RV 5.26)
Devata: Agni
Chandas: Gayatri (likely for RV 5.26 opening; verify by syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥
Transliteration
ágne pāvaka rocíṣā mandráyā deva jihváyā | ā́ devā́n vakṣi yákṣi ca ||
Translation
Agni, du Läuterer, mit deinem Glanz und mit deiner wonnigen, göttlichen Zunge: führe die Götter herbei und opfere ihnen.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥gʷnis
पावकO purifier
पावक:
सम्बोधन
TypeAdjective used as epithet (vocative)
Rootपू (धातु) → पावक- (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘purifying’)
रोचिषाwith (your) radiance
रोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootरोचिस्- (प्रातिपदिक) < √रुच् ‘to shine’
मन्द्रयाwith the gladdening
मन्द्रया:
करण
TypeAdjective
Rootमन्द्र- (प्रातिपदिक; ‘gladdening/pleasant’)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव- (प्रातिपदिक) < √दिव् ‘to shine’
जिह्वयाwith (your) tongue
जिह्वया:
करण
TypeNoun
Rootजिह्वा- (प्रातिपदिक)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
वक्षिconvey (bring)
वक्षि:
—
TypeVerb
Root√वह् ‘to carry, convey’ (वेदिक रूप: वक्षि)
यक्षिworship; perform sacrifice
यक्षि:
—
TypeVerb
Root√यज् ‘to worship, sacrifice’ (वेदिक लोट्: यक्षि)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.