Sukta 48
Sukta 4.48
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.48)
Vāyu
Triṣṭubh/Jagatī (probable; refrain-like structure suggests fixed meter—requires confirmation)
Diese kurze Hymne lädt Vāyu, den schnellen Wind, zur Soma-Pressung ein und ruft ihn immer wieder, auf seinem leuchtenden Wagen zu kommen, um den frisch gepressten Soma zu trinken. Sie verknüpft die rechte rituelle Anordnung (hotrā) mit dem Eintreffen göttlicher Lebenskraft und bittet Vāyu, dem Opfernden Fülle, Stärke und weitreichenden Reichtum zu bringen.
Mantras
Mantra 1
विहि होत्रा अवीता विपो न रायो अर्यः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Richte die beiden Opfergaben her, o Helfer – wie ein Seher für die edlen Füllen. O Vāyu, komm mit deinem glänzenden Wagen zum Trank des ausgepressten Soma.
Mantra 2
निर्युवाणो अशस्तीर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Die Unwahrheiten hinaustreibend, mit geordneten Kräften angespannt, mit Indra als Lenker – o Vāyu, komm mit deinem glänzenden Wagen zum Trank des ausgepressten Soma.
Mantra 3
अनु कृष्णे वसुधिती येमाते विश्वपेशसा । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Den Dunklen folgend, dehnen sich die beiden Schatzkammern des Reichtums in all ihren Gestalten aus; o Vāyu, komm mit deinem glänzenden Wagen zum Trank des ausgepressten Soma.
Mantra 4
वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Mögen dich die gedankengejochten Rosse tragen, neunundneunzig an der Zahl. O Vāyu, komm auf deinem mondglänzenden Wagen zum Trank des ausgepressten Soma.
Mantra 5
वायो शतं हरीणां युवस्व पोष्याणाम् । उत वा ते सहस्रिणो रथ आ यातु पाजसा ॥
O Vāyu, erfreue dich an den hundert lichten Rossen des Gedeihens; oder lass deinen tausendfachen Wagen mit flammender Kraft hierher kommen.
Frequently Asked Questions
Its purpose is to invite Vāyu to the Soma ritual, asking him to arrive swiftly and drink the pressed Soma, bringing vitality, strength, and prosperity to the worshipper.
The repeated line works like a refrain: it intensifies the invocation and highlights Vāyu’s defining trait—swift, radiant movement—so the deity is drawn quickly to the offering.
They are poetic symbols of immense speed and power, suggesting that Vāyu’s life-force can arrive in overwhelming strength and multiply nourishment and increase for the sacrificer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.