Rig Veda 4.30.7 — Mandala 4, Sukta 30, Mantra 7

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

Transliteration

kímādutā́si vṛtrahan mághavan manyumáttamaḥ | atrā́ha dā́num ā́tiraḥ ||

Translation

Warum denn bist du, o Vṛtrahan, o freigebiger Maghavan, der Zornvollste? Hier wahrlich bist du über Dānu hinausgeschritten.

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: कर्म (प्रश्नवाचक—‘क्या’)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-प्रातिपदिक)

• आ: indeed; just; (emphatic/introductory particle)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• उ: indeed; then; (enclitic particle)
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त: then; so
• त: —
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘slayer of Vṛtra’)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful, generous’)

• मन्युमत्तमः: most full of fury/ardor
• मन्युमत्तमः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: मन्युमत् (प्रातिपदिक ‘wrathful, spirited’) + तमप् (तम)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• ह: indeed; surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• दानुमातिरः: the sons/offspring of Dānu (Dānava foes)
• दानुमातिरः: कर्तृ
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: दानुमातृ (प्रातिपदिक; दानु + मातृ ‘mother of Dānu/offspring of Dānu’; RV-विशेष नाम)