Sukta 14

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसो जातवेदा अख्यद्देवो रोचमाना महोभिः । आ नासत्योरुगाया रथेनेमं यज्ञमुप नो यातमच्छ ॥

Der Uṣas zugewandt hat Agni, Jātavedas, sich offenbart — der Gott, aufleuchtend durch seine großen Kräfte. O Nāsatyas, weit in eurem Gang, würdig des weiten Liedes: kommt mit eurem Wagen zu diesem Opfer; naht euch uns wahrhaftig.

Mantra 2

ऊर्ध्वं केतुं सविता देवो अश्रेज्ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वन् । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं वि सूर्यो रश्मिभिश्चेकितानः ॥

Hoch hat Savitar, der Gott, das Zeichen erhoben, das Licht für alle Welten schaffend. Er hat Himmel und Erde und den Luftraum erfüllt; und Sūrya, wach im Erkennen, breitet sich aus mit seinen Strahlen.

Mantra 3

आवहन्त्यरुणीर्ज्योतिषागान्मही चित्रा रश्मिभिश्चेकिताना । प्रबोधयन्ती सुविताय देव्युषा ईयते सुयुजा रथेन ॥

Die rötlichen Lichter herbeiführend, ist sie mit ihrem Glanz gekommen – weit, vielfarbig, mit ihren Strahlen wissend. Uns zum guten Weg erweckend schreitet die Göttin Uṣas voran, auf dem wohlgejochten Wagen.

Mantra 4

आ वां वहिष्ठा इह ते वहन्तु रथा अश्वास उषसो व्युष्टौ । इमे हि वां मधुपेयाय सोमा अस्मिन्यज्ञे वृषणा मादयेथाम् ॥

Mögen eure stärksten Wagen und Rosse euch hierher bringen beim vollen Aufleuchten der Uṣas. Denn diese Soma-Pressungen sind für euer Honigtrinken; in diesem Opfer, o starkes Paar, freut euch daran.