Rig Veda 4.12.1 — Mandala 4, Sukta 12, Mantra 1
Sukta 4.12
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥
Transliteration
yás tvām agne inádhate yatásruk trís te ánnaṃ kṛṇávát sásmin áhan | sá sú dyumnáir abhy àstu prasákṣat táva kratvā jātavedas cikitvā́n ||
Translation
Wer dich, o Agni, mit geordnetem Opferlöffel entzündet und dreimal an diesem Tag dir Speise bereitet — den mögen deine leuchtenden Mächte umfangen, und er möge kraftvoll obsiegen durch deinen wirksamen Willen, o Jātavedas, der wissend Bewusste.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इनधतेkindles, enkindles
इनधते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइन्ध् (धातु)
यत्that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्रुक्the ladle
स्रुक्:
Kartā
TypeNoun
Rootस्रुक् (प्रातिपदिक)
त्रिःthrice
त्रिः:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootत्रिः (अव्यय)
तेof you, your
ते:
(सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्नम्food, offering
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
कृणवत्made, prepared
कृणवत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सस्मिन्in that
सस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + स्मिन्
अहन्day
अहन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुindeed, well
सु:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात/अव्यय)
द्यु॒म्नैःwith splendors, with glories
द्यु॒म्नैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
अभिtowards, over
अभि:
(उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्तुlet him be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
प्रसक्षत्prevailed, became mighty
प्रसक्षत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसह्/सक्ष् (धातु; ‘to be strong/prevail’) + प्र
तवof you, your
तव:
(सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (your) resolve/power
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
(सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
चिकित्वान्wise, discerning
चिकित्वान्:
(विशेषणम्—सः)
TypeAdjective (participial)
Rootचित् (धातु) → क्त्वान्-प्रत्यय (परिपूर्ण/ज्ञात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.