Sukta 56

Mantra 1

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

Nicht verletzen die Weisen, obgleich māyā-mächtig, die ersten, festen Gelübde der Götter. Weder beugen sich die beiden Welten, der Wahrheit treu, unter ihrem Wirken, noch neigen sich die Berge, die gegründet dastehen.

Mantra 2

षड्भाराँ एको अचरन्बिभर्त्यृतं वर्षिष्ठमुप गाव आगुः । तिस्रो महीरुपरास्तस्थुरत्या गुहा द्वे निहिते दर्श्येका ॥

Der Eine, der sich bewegt, trägt die sechs Bürden und die überreichste ṛta; die Kühe nahen ihm. Drei weite obere Bereiche stehen fest; zwei sind in der geheimen Höhle verborgen, einer ist sichtbar.

Mantra 3

त्रिपाजस्यो वृषभो विश्वरूप उत त्र्युधा पुरुध प्रजावान् । त्र्यनीकः पत्यते माहिनावान्त्स रेतोधा वृषभः शश्वतीनाम् ॥

Der Stier dreifachen Glanzes, allgestaltig, auch dreifach weise auf vielerlei Weise, reich an Geburten; dreigesichtig herrscht er, mächtig an Größe. Jener Stier, der den Samen trägt, ist Herr der Ewigkeiten.

Mantra 4

अभीक आसां पदवीरबोध्यादित्यानामह्वे चारु नाम । आपश्चिदस्मा अरमन्त देवीः पृथग्व्रजन्तीः परि षीमवृञ्जन् ॥

Nah war ihr Pfad erwacht; auf den Ruf der Ādityas erhob sich der liebliche Name. Selbst die göttlichen Wasser fügten sich ihm; getrennt in ihren Läufen ziehend, umschlossen sie ihn ringsum.

Mantra 5

त्री षधस्था सिन्धवस्त्रिः कवीनामुत त्रिमाता विदथेषु सम्राट् । ऋतावरीर्योषणास्तिस्रो अप्यास्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानाः ॥

Drei sind die Ströme, gegründet auf dem sechsfachen Fundament; dreifach ist das Wirken der Seher (ṛṣi); und die Drei-Mutter ist Herrscherin in den Versammlungen (vidáthas). Drei sind die Jungfrauen, die das Ṛta mehren; drei sind die Wasser der Tiefe: dreimal ziehen sie vom Himmel her, herrschend in den Opfer-Sitzungen (vidáthas).

Mantra 6

त्रिरा दिवः सवितर्वार्याणि दिवेदिव आ सुव त्रिर्नो अह्नः । त्रिधातु राय आ सुवा वसूनि भग त्रातर्धिषणे सातये धाः ॥

Dreimal vom Himmel her, o Savitar, bringe die begehrenswerten Gaben hervor; Tag um Tag setze sie in Gang — dreimal für uns durch die Tage. Aus dem dreifachen Bereich gieße Reichtum und gute Schätze aus; o Bhaga, Beschützer, setze in unsere Dhīṣaṇā (Einsicht) die Kraft zum Gewinnen.

Mantra 7

त्रिरा दिवः सविता सोषवीति राजाना मित्रावरुणा सुपाणी । आपश्चिदस्य रोदसी चिदुर्वी रत्नं भिक्षन्त सवितुः सवाय ॥

Dreimal vom Himmel her treibt Savitar seinen Anstoß an; und Mitra und Varuṇa, die beiden Könige mit guten Händen, stützen ihn. Selbst die Wasser und das weite Paar Himmel-und-Erde erbitten den Schatz — um des Anstoßes Savitars willen, seines schöpferischen Dranges.

Mantra 8

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

Dreifach sind die höchsten lichtglänzenden Räume, schwer zu erstürmen; drei sind die Helden des Asura, die dort herrschen. Von Ṛta getragen, stürmisch, schwer zu überwinden – mögen diese Götter dreifach vom Himmel zur Opfer-Sitzung kommen.