Rig Veda 3.51.8: Mandala 3, Sukta 51, Mantra 8

Sukta 3.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra with Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स वावशान इह पाहि सोमं मरुद्भिरिन्द्र सखिभिः सुतं नः । जातं यत्त्वा परि देवा अभूषन्महे भराय पुरुहूत विश्वे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.51.8

Transliteration

sá vāvashāná ihá pāhi sómaṃ marúdbhir indra sákhībhiḥ sutáṃ naḥ | jātáṃ yát tvā pári devā́ abhūṣan mahé bhárāya puruhūta víśve ||

Translation

In froher Begier trink hier den Soma, o Indra, mit den Maruts, deinen Gefährten — unser ausgepresstes Labsal. Denn bei deiner Geburt schmückten dich alle Götter zum großen Tragen, o Vielangerufener, zum allumfassenden Werk.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स- सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वावशानः: desirous, eager
• वावशानः: Kartā
• Type: Adjective (participial)
• Root: √वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्) → वावशान- (परस्मैपदी धातोः सन्नन्त/इच्छार्थ-प्रयोगः; RV में ‘eager/desirous’)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• पाहि: drink / protect (i.e., drink)
• पाहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √पा (पा रक्षणे) अव्यवहित-आज्ञार्थे

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन) —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सखिभिः: with (your) friends
• सखिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed
• सुतम्: Karma
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: √सु (सु प्रसवे/अभिषवे) → सुत (ppp)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जातम्: born, arisen
• जातम्: Karma
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: √जन् (जनीँ प्रादुर्भावे) → जात (ppp)

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• परि: around
• परि: (क्रियाविशेषणम्) —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अभूषन्: adorned, honored
• अभूषन्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √भूष् (भूषँ अलङ्कारे/शोभायाम्)

• महे: for the great (one)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महि/मह (प्रातिपदिक; ‘great’)

• भराय: for support / for bringing (aid)
• भराय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; ‘bearing/bringing’, also ‘support’)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: (सम्बोधन) —
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: पुरु-हूत (बहुव्रीहि; ‘much-invoked’)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)