HomeRig VedaMandala 3Sukta 51Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.51.6: Mandala 3, Sukta 51, Mantra 6

Sukta 3.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

तुभ्यं ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व । बोध्यापिरवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः ॥

túbhyaṃ bráhmāṇi gíra indra túbhyaṃ satrā́ dadhire harivo juṣásva | bodhy ā́pir aváso nū́tanasya sá khe vaso jaritṛ́bhyo váyo dhāḥ ||

Dir gelten die heiligen Formeln und die inspirierten Lieder, o Indra; für dich sind sie immerdar dargebracht — o Herr der fahlen Rosse, nimm sie an. Erwache als nahe Hilfe, als stets neuer Schützer; o Freund, o Spender des Reichtums, gib den Sängern Weite des Lebens.

तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिsacred formulas / prayers
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
गिरःsongs / hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सत्राcontinually / altogether
सत्रा:
अधिकारण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
दधिरेthey have placed / have set
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
हरिवःO bay-horsed one
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootहरिवत् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
जुषस्वenjoy / accept
जुषस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
बोधिbe aware / take notice
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
अपिalso
अपि:
अधिकारण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
अवसःof help / of protection
अवसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
नूतनस्यof the new
नूतनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootनूतन (प्रातिपदिक)
सखेO friend
सखे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
वसोO good one / O benefactor
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
जरितृभ्यःto the singers / praisers
जरितृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/गॄ? ‘to sing/praise’ → ‘praiser’)
वयःvital strength / vigor
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
धाःbestow / place
धाः:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App