HomeRig VedaMandala 3Sukta 34Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.34.7Mandala 3, Sukta 34, Mantra 7

Sukta 3.34

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

yudhéndro mahnā́ várivaś cakāra devébhyaḥ sátpatiś carṣaṇiprā́ḥ | vivásvataḥ sádane asya tā́ni víprā ukthebhíḥ kaváyo gṛṇanti ||

Im Kampf schuf Indra, durch seine Größe, den Göttern weiten Raum – der wahre Herr, der Stützer der Völker. Jene Taten von ihm im Sitz des Vivasvat besingen die inspirierten Seher und Dichter mit ihren Hymnen.

युधेin/for battle
युधे:
अधिकारण (occasion: ‘in/for battle’)
TypeNoun
Rootयुध् (dhātu) / युध्- (prātipadika)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
मह्नाby (his) might
मह्ना:
करण
TypeNoun
Rootमघ/मह् (prātipadika: महन् ‘greatness, might’)
वरिवःwide space; room; free course; favor
वरिवः:
कर्म
TypeNoun
Rootवरिवस् (prātipadika)
चकारmade; created; granted
चकार:
TypeVerb
Rootकृ (dhātu)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
सत्पतिःthe true lord; lord of the good
सत्पतिः:
कर्तृ (apposition to इन्द्रः)
TypeNoun
Rootसत् + पति (prātipadika; tatpuruṣa) अथवा सत्पति (lexeme)
चर्षणिप्राःmen-filling/people-nourishing; promoters of the tribes
चर्षणिप्राः:
कर्तृ (apposition/epithet; agreeing with implied ‘they’/‘the seers’ or used as epithet in the verse)
TypeAdjective
Rootचर्षणि + प्र (prātipadika; bahuvrīhi/compound epithet)
विवस्वतःof Vivasvat
विवस्वतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविवस्वत् (prātipadika)
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसदन (prātipadika)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
तानिthose (things/deeds)
तानि:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
विप्राःinspired priests/seers
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (prātipadika)
उक्थेभिःwith hymns/recitations
उक्थेभिः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (prātipadika)
कवयःpoets; sages
कवयः:
कर्तृ (in apposition to विप्राः)
TypeNoun
Rootकवि (prātipadika)
गृणन्तिthey sing/praise
गृणन्ति:
TypeVerb
Rootगृ (धातु; Vedic ‘to sing/praise’)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App