Sukta 25

Mantra 1

इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Agni entfachend, gewinnt er für den Verehrer; das Brahman, das heilige Wort, gefügt, lodert er auf, dessen Opfergabe angenommen ist. Durch das Geborene überragt er das Geborene; vorwärts schreitet er und macht jeden, jeden zum Jochgenossen — Brahmaṇaspati.

Mantra 2

वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Mit Helden gewinnt er Helden für den Strebenden; mit den Strahlen (góbhiḥ) breitet er den Reichtum aus und erweckt ihn aus eigenem Wesen. Dann wachsen sein Geschlecht und seine Nachkommenschaft — der, dem Brahmaṇaspati jeden, jeden zum Jochgenossen als Kraft macht.

Mantra 3

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Wie Sindhu in der Flut, gewaltig, gegen den krummen Widersacher, schlägt er mit Kraft, wie ein Stier die gebundenen Fesseln niederstößt. Wie Agnis Vorwärtsdrang ist er nicht zurückzuhalten: der, dem Brahmaṇaspati jeden Jochgenossen zur Macht macht.

Mantra 4

तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Zu ihm strömen die göttlichen Fluten, ununterbrochen; mit seinen Kräften geht er als Erster unter den Strahlen. Mit unbezwingbarer Wucht schlägt er durch Macht: der, dem Brahmaṇaspati jeden Jochgenossen zur Macht macht.

Mantra 5

तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Für ihn wahrlich geraten alle Flüsse in Bewegung; viele unversehrte Schutzstätten richten sie auf. In der Gunst der Götter gedeiht er, der Begnadete, und wächst an Kraft: der, dem Brahmaṇaspati jeden Jochgenossen zur Macht macht.