Rig Veda 10.99.8: Mandala 10, Sukta 99, Mantra 8

Sukta 10.99

Devata: Indraic power associated with Soma and the śyena motif

Samhita Patha (Devanagari)

सो अभ्रियो न यवस उदन्यन्क्षयाय गातुं विदन्नो अस्मे । उप यत्सीददिन्दुं शरीरैः श्येनोऽयोपाष्टिर्हन्ति दस्यून् ॥

Transliteration

só abhriyó ná yávasa udanyán kṣáyāya gātúṃ vidán no asmè | úpa yát sī́dad índuṃ śárīraiḥ śyénó 'yopā́ṣṭir hanti dásyūn ||

Translation

Wie eine Regenwolke, die nach Weide dürstet, findet er uns den Weg zur Wohnstatt. Wenn er sich dem Soma nähert und mit seinen leibhaften Kräften sich niederlässt, dann schlägt er, wie ein Falke mit eisernen Fängen, die Dasyus nieder.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभ्रियः: cloud(-like), cloud
• अभ्रियः: कर्तृ (सः के विशेषणरूपेण) / उपमान-पद
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभ्रि (प्रातिपदिक; ‘अभ्र’/‘अभ्रि’ से)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यवसः: of grass, of fodder
• यवसः: सम्बन्ध (उपमान-सम्बन्ध) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यवस् (प्रातिपदिक)

• उदन्यन्: seeking water / bringing water
• उदन्यन्: कर्तृ (सः के विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: उदन्य (धातु/प्रातिपदिक-आधारित; ‘उदन्/उदक’ से ‘जलम् इच्छति/जलयुक्तः’)

• क्षयाय: for dwelling, for settlement
• क्षयाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)

• गातुम्: path, way
• गातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक)

• विदत्: found, discovered
• विदत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मे: among us, in us
• अस्मे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध (यदा-तदा प्रकारे) / कर्म (सीदद् इत्यस्य)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सीदत्: sits down, settles
• सीदत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √सद् (षदँ विशरणगत्यवसादने; ‘सीदति’ उपवेशन/अवसादन)

• इन्दुम्: Soma-drop, Soma
• इन्दुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• शरीरैः: with bodies, with forms
• शरीरैः: करण
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)

• श्येनः: eagle, hawk
• श्येनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• अयोपाष्टिः: iron-weaponed / iron-clawed (one)
• अयोपाष्टिः: कर्तृ (श्येनः के विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun (compound)
• Root: अयस् + पाष्टि (समास; ‘अयस्’=लोह/अयस, ‘पाष्टि’=प्रहारक/आघातक/रक्षा-उपकरण)

• हन्ति: strikes, slays
• हन्ति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √हन् (हनँ हिंसागत्योः)

• दस्यून्: Dasyus, hostile foes
• दस्यून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)