Rig Veda 10.85.32: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 32

Sukta 10.85

Rishi: sūryāsāvitrī

Devata: protective warding against arātis/paripanthins in marriage passage

Chandas: anuṣṭup

Samhita Patha (Devanagari)

मा विदन्परिपन्थिनो य आसीदन्ति दम्पती । सुगेभिर्दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥

Transliteration

mā́ vídan paripanthíno yá āsī́danti dámpatī | sugébhir durgám atītā́m ápa drā́ntv arā́tayaḥ ||

Translation

Nicht sollen die Wegelauerer jene beiden finden, die beisammen sitzen als eine einzige Haus‑Herrschaft. Durch gute Gänge mögen sie das schwer zu Durchschreitende überschreiten; fortgetrieben seien die feindlichen Mächte, zurückweichen mögen die Widersacher.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not / lest
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• विदन्: may they find/know
• विदन्: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ) ‘जानने’

• परिपन्थिनः: (the) waylayers / those who beset the path
• परिपन्थिनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: परि-पन्थिन् (प्रातिपदिक: पन्थिन् ‘मार्ग’ → ‘मार्ग-परिभ्रमक/घातक’)

• ये: who
• ये: कर्तृ (परिपन्थिनः का विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आसीदन्ति: sit (in wait)
• आसीदन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (षदँ) ‘उपवेशने/आसीदने’ + आ-

• दम्पती: the (two) spouses, husband and wife
• दम्पती: कर्म
• Type: Noun
• Root: दम्पति (दम्/गृह + पति)

• सुगेभिः: with easy (paths/ways)
• सुगेभिः: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक: सुग ‘good-going, easy to go’)

• दुर्गमतीताम्: having passed beyond the hard-to-pass (way)
• दुर्गमतीताम्: कर्म (गन्तव्य/अतिक्रम्य-वस्तु)
• Type: Adjective (predicative) / Kṛdanta
• Root: दुर्-गम्-अतीत (दुर्गम ‘hard to go’ + अतीत ‘passed beyond’)

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय) / apa

• द्रान्तु: let them run/hasten
• द्रान्तु: —
• Type: Verb
• Root: √द्रा (द्राणे/द्रवणे ‘to run, hasten’)

• अरातयः: the hostile ones / foes
• अरातयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक: अराति ‘harm, hostile one’)