Rig Veda 10.85.20: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 20

Sukta 10.85

Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional attribution within the Sūryā-vivāha hymn complex); sometimes transmitted under the broader wedding-hymn rubric of RV 10.85

Devata: Sūrya/Savitṛ as the illumining power presiding over the bridal passage (inner Sun guiding the soul’s union)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (as typical for much of RV 10.85; exact pada-count may vary by recensional analysis)

Samhita Patha (Devanagari)

सुकिंशुकं शल्मलिं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् । आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पत्ये वहतुं कृणुष्व ॥

Transliteration

su-kiṃśukaṃ śalmaliṃ viśvarūpaṃ hiraṇyavarṇaṃ suvṛtaṃ sucakram | ā roha sūrye amṛtasya lokaṃ syonaṃ patye vahatuṃ kṛṇuṣva ||

Translation

Bekleide dich mit dem strahlenden Gewand — dem śalmali, allgestaltig, goldfarben, wohlgewebt, in heilsamem Kreislauf. Steig empor, o Sūrya, in die Welt der Unsterblichkeit; bereite der Gattin die Hochzeitsfahrt zum Gatten — glückverheißend, sicher, selig.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु-किंशुकम्: bright-red (like kiṃśuka)
• सु-किंशुकम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: किंशुक (प्रातिपदिक)

• श॑ल्म॒लिम्: the śālmali tree
• श॑ल्म॒लिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शाल्मलि (प्रातिपदिक)

• वि॒श्वरू॑पम्: of all forms, multiform
• वि॒श्वरू॑पम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-रूप (प्रातिपदिक)

• हिर॑ण्य-वर्णम्: golden-coloured
• हिर॑ण्य-वर्णम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-वर्ण (प्रातिपदिक)

• सु-वृतम्: well-enclosed / well-rounded
• सु-वृतम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-वृत (प्रातिपदिक; वृत < √वृ/वृञ् ‘to cover/choose; enclosed/rounded’)

• सु-चक्रम्: having a good wheel / fair-wheeled
• सु-चक्रम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-चक्र (प्रातिपदिक)

• आ: forth, up, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• रोह: mount! ascend!
• रोह: —
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ) ‘to ascend, mount’

• सूर्ये: in/onto the Sun
• सूर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अ॒मृत॑स्य: of immortality
• अ॒मृत॑स्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• लो॒कम्: world, realm
• लो॒कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• स्यो॒नम्: pleasant, kindly, auspicious
• स्यो॒नम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक)

• पत्ये॑: for the husband
• पत्ये॑: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• वह॒तुम्: to convey, to bear (as bridal procession)
• वह॒तुम्: प्रयोजन/उद्देश्य (क्रियार्थ)
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहँ) ‘to carry, convey’

• कृ॑णुष्व: make! prepare!
• कृ॑णुष्व: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (डुकृञ्) ‘to make, do’