Rig Veda 10.85.14: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 14

Sukta 10.85

Rishi: Sūryā Sāvitri (traditional)

Devata: Aśvins and Pūṣan (with assent of the Viśve Devāḥ)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः । विश्वे देवा अनु तद्वामजानन्पुत्रः पितराववृणीत पूषा ॥

Transliteration

yád aśvinā pṛcchámānāv ayā́taṃ tri-cakréṇa vahatúṃ sūryā́yāḥ | víśve devā́ ánu tád vām ajānan putráḥ pitárāv avṛṇīta pū́ṣā ||

Translation

Als die Aśvins, fragend, herankamen und zur dreirädrigen Hochzeitsfahrt der Sūryā gelangten, da stimmten alle Götter eurem Tun zu. Da erwählte Pūṣan, der Sohn, die beiden Eltern — so setzt Pūṣan die rechte Obhut über die Vereinigung der Seelen ein.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• अश्विना: O Aśvins (dual)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)

• पृच्छमानौ: asking, inquiring
• पृच्छमानौ: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: प्रच्छ् (धातु) → पृच्छमान (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त)

• अयातम्: you two came
• अयातम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: या (धातु) उपसर्ग: आ- → आयातम्

• त्रिचक्रेण: with the three-wheeled (car)
• त्रिचक्रेण: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: त्रि + चक्र (प्रातिपदिक) → त्रिचक्र

• वहतुम्: to convey, to carry
• वहतुम्: प्रयोजन/कर्म-सम्बन्ध (क्रियार्थ)
• Type: Verb (infinitive)
• Root: वह् (धातु) → वहतुम्

• सूर्यायाः: of Sūryā (the bride)
• सूर्यायाः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्या (प्रातिपदिक; सूर्यस्य कन्या/देवी)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• तत्: that (deed/act)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) → वाम्

• अजानन्: they knew, recognized
• अजानन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु) → अजानन्

• पुत्रः: the son
• पुत्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• पितरौ: (his) two parents
• पितरौ: कर्म
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) → अवृणीत

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ (पुत्रः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)