Rig Veda 10.66.5: Mandala 10, Sukta 66, Mantra 5

Sukta 10.66

Rishi: Vasiṣṭha (continuity of collection; traditional attribution for these adjacent hymns often to Vasiṣṭha—needs external Anukramaṇī confirmation)

Devata: Viśve Devāḥ with emphasis on Sarasvan, Varuna, Pushan, Vishnu, Vayu, Ashvins

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सरस्वान्धीभिर्वरुणो धृतव्रतः पूषा विष्णुर्महिमा वायुरश्विना । ब्रह्मकृतो अमृता विश्ववेदसः शर्म नो यंसन्त्रिवरूथमंहसः ॥

Transliteration

sárasvān dhībhír váruṇo dhṛtávrataḥ pūṣā́ víṣṇur mahimā́ vāyúr aśvínā | brahma-kṛ́to amṛ́tā viśvávedasaḥ śárma no yaṃsan tri-varū́tham áṃhasaḥ ||

Translation

Möge Sarasvan mit unseren erleuchteten Gedanken, und Varuṇa, fest in seinem Gelübde (dhr̥tavrata); Pūṣan, und Viṣṇu von gewaltiger Weite; Vāyu und die Aśvins – diese Unsterblichen, Schöpfer des heiligen Wortes (brahman), Allwissenden – uns Frieden (śarman) gewähren und dreifachen Schutz (trivarūtha) vor dem bedrängenden Unheil, vor aṃhas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सरस्वान्: Sarasvān (the Sarasvat one; Sarasvatī’s lord/associated deity)
• सरस्वान्: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: सरस्वत् (प्रातिपदिक) < सरस्

• धीभिः: with thoughts/insights (hymns)
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• धृतव्रतः: whose vows are upheld/firm-vowed
• धृतव्रतः: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: धृत-व्रत (कर्मधारय समास; धृत < √धृ, व्रत)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• महिमा: greatness/majesty (as a divine power)
• महिमा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• वायुः: Vāyu
• वायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• अश्विना: the Aśvins (twin horsemen)
• अश्विना: कर्तृ
• Type: Noun (dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मकृतः: makers/fashioners of sacred formulation (brahman)
• ब्रह्मकृतः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: ब्रह्म-कृत् (तत्पुरुष; कृत् < √कृ)

• अमृताः: immortals
• अमृताः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसः: all-knowing / knowing all
• विश्ववेदसः: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-वेदस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय; वेदस् ‘ज्ञान/वेद’)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यंसन्तु: let them grant/bestow
• यंसन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति/यमति) — Vedic injunctive/imperative stem

• त्रिवरूथम्: threefold-protecting / with triple defense
• त्रिवरूथम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: त्रि-वरूथ (तत्पुरुष; वरूथ ‘आवरण/रक्षा’)

• अंहसः: from distress/sin/evil
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)