Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Wir sind zum Strahlend-Schauenden gekommen, von den großen Mächten gepriesen; wir sind gekommen, den Gruß tragend—eine Darbringung des aufwärts gewendeten Willens.

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

Zu dem unwiderstehlichen, fest angeschirrten Wagen — strahlend, recht geleitet — nehme ich Zuflucht. Den wahren Herrn des Wagens suche ich, den Gebieter des geraden Pfades des Handelns.

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

Der, der die Menschen überragt wie ein mächtiger Stier — erfüllt von schützenden Füllen; und auch im Kampf — erfüllt von Füllen, die jede feindliche Macht abwehren.

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

In wessen Gelübde, in wessen Gesetz des Wirkens Ikṣvāku gedeiht — leuchtend an Reichtum und in freudigem Zuwachs — wie am Himmel die fünf Völker im Licht jener höheren Ordnung wachsen.

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

O Indra, halte deine königliche Macht in den unwiderstehlichen Zusammenstößen aufrecht, auf den Sitzen des Wagens unseres vordringenden Heeres; mach sie sichtbar für unser Schauen wie die Sonne am Himmel.

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

Aus den Tiefen, die Agastya gehören, schirre die sieben rötlichen Kräfte an; und, o König, zieh herab gegen die Paṇis – gegen alle freudlosen Hortenden, die die Opfergabe verweigern.

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

Dies ist deine Mutter, dies dein Vater; dies, dein Lebenshauch, ist gekommen. Dies ist dein freies Schreiten: o du von guter Sippe, tritt hervor – tritt heraus!

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Wie man das Joch mit dem Riemen festbindet, damit es sicher halte, so sei dein Geist fest gehalten: zum Leben, nicht zum Sterben, und zur unversehrten Sicherheit.

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Wie diese große Erde diese herrlichen Bäume trägt, so sei dein Geist gehalten: zum Leben, nicht zum Sterben, und zur unversehrten Sicherheit.

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Von Yama Vaivasvata habe ich den Geist des wohlverbundenen Menschen zurückgebracht — zum Leben, nicht zum Sterben, und zur unversehrten Sicherheit.

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

Abwärts weht der Wind, abwärts brennt die Sonne; abwärts gibt die unverletzende Kuh ihre Milch. So möge auch dein zehrendes Leiden abwärts gehen und hinweg.

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

Diese meine Hand ist bhagavat, vom Anteil des Bhaga erfüllt; diese ist noch mehr davon erfüllt. Dies ist mein Allheilmittel; dies ist die heilsame, Frieden bringende Berührung.