Rig Veda 10.160.4: Mandala 10, Sukta 160, Mantra 4

Sukta 10.160

Rishi: Śvātrya tradition (by hymn context)

Devata: Indra (Maghavā)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान्न सुनोति सोमम् । निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.160.4

Transliteration

ánuspaṣṭo bhavaty eṣó asyá yó asmai revā́n ná sunóti sómam | nír aratnáu maghávā táṃ dadhāti brahmadvíṣo hánty anā́nudiṣṭaḥ ||

Translation

Deutlich gezeichnet ist der, der, obgleich reich, ihm den Soma nicht auspresst. Der freigebige Herr stößt ihn in Unfruchtbarkeit; und ungerufen erschlägt er die Hasser des Brahman — des heiligen Wortes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनुस्पष्टः: clearly manifest, evident
• अनुस्पष्टः: Kartā (विधेय-विशेषणः) / कर्तृपद-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अनु-√स्पश् (स्पष्ट ‘स्पष्ट/प्रकट’ < √स्पश् ‘स्पर्श/अनुभव’)

• भवति: becomes, is
• भवति: (अकर्मक) —
• Type: Verb
• Root: √भू

• एषः: this (man)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रेवान्: wealthy, possessing riches
• रेवान्: Kartā (यः… का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक; ‘धनवान्/समृद्ध’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सुनोति: presses, extracts
• सुनोति: — (कर्मसहित)
• Type: Verb
• Root: √सु (सवने/प्रसवे; ‘सोमं सुनोति’ = press/extract)

• सोमम्: Soma (the pressed offering)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• निः: out, away; utterly
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निः/निर् (उपसर्ग/अव्यय)

• अरत्नौ: in a handless/powerless state
• अरत्नौ: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: अरत्नि (प्रातिपदिक; ‘अ-रत्नि’ = without forearm/hand; hence ‘handless, powerless’)

• मघवा: Maghavan (Indra, the bountiful)
• मघवा: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दधाति: puts, places, sets
• दधाति: — (कर्मसहित)
• Type: Verb
• Root: √धा

• ब्रह्मद्विषः: the Brahman-hater (enemy of prayer/priests)
• ब्रह्मद्विषः: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + द्विष् (समासः; ‘ब्रह्म-द्विष्’ = hater of sacred word/priests)

• हन्ति: strikes, kills
• हन्ति: — (कर्मसहित)
• Type: Verb
• Root: √हन्

• अनानुदिष्टः: not indicated, unappointed (one)
• अनानुदिष्टः: Kartā (हन्ति इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: अन्- + अनु-√दिश् (कृदन्त; ‘अनानुदिष्ट’ = not pointed out/unspecified; PPP)