Sukta 148

Mantra 1

सुष्वाणास इन्द्र स्तुमसि त्वा ससवांसश्च तुविनृम्ण वाजम् । आ नो भर सुवितं यस्य चाकन्त्मना तना सनुयाम त्वोताः ॥

O Indra, wir, die Soma ausgepresst haben, preisen dich; wir, die ihn zum Fließen brachten, rufen den Vāja deiner gewaltigen Manneskraft an. Bring uns das gute Geleit, das rechte Gelingen, worin wir—von dir gestützt—durch unser inneres Wesen und durch unsere leibhaftige Natur gewinnen mögen.

Mantra 2

ऋष्वस्त्वमिन्द्र शूर जातो दासीर्विशः सूर्येण सह्याः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु बिभृमसि प्रस्रवणे न सोमम् ॥

Gewaltig bist du, o Indra, der Held, geboren, die dienenden Mächte zu bezwingen, vom Sonnenlicht unterstützt. Das Geheimnis, im Geheimen niedergelegt, in den Wassern verborgen, trägst du—wie Soma in seinem Ausströmen: die verhüllte Wonne, bewahrt in den Strömen des Bewusstseins.

Mantra 3

अर्यो वा गिरो अभ्यर्च विद्वानृषीणां विप्रः सुमतिं चकानः । ते स्याम ये रणयन्त सोमैरेनोत तुभ्यं रथोळ्ह भक्षैः ॥

O Edler, stimme die Worte an; wissend, ein ṛṣi unter den ṛṣis, der sich am rechten Sinn erfreut. Mögen wir die sein, die dich mit Soma erfreuen, und auch mit nährenden Opfergaben, o auf dem Wagen Getragener: so werde die gegenseitige Freude gefestigt.

Mantra 4

इमा ब्रह्मेन्द्र तुभ्यं शंसि दा नृभ्यो नृणां शूर शवः । तेभिर्भव सक्रतुर्येषु चाकन्नुत त्रायस्व गृणत उत स्तीन् ॥

Diese Kraftworte, o Indra, verkünde ich dir: gib den Männern, den Helden unter den Menschen, o Held, deine Stärke. Sei eines Willens mit denen, an denen du Gefallen hast; und schütze sowohl den Sänger des Hymnus als auch die Nahen und Abhängigen.

Mantra 5

श्रुधी हवमिन्द्र शूर पृथ्या उत स्तवसे वेन्यस्यार्कैः । आ यस्ते योनिं घृतवन्तमस्वारूर्मिर्न निम्नैर्द्रवयन्त वक्वाः ॥

Höre den Ruf, o Indra, du Held, von der weiten Erde; und lass dich mit den Hymnen des Begehrten, mit den Arkas, preisen. Zu deinem Schoß, reich an ghṛta, tragen die schnellen Rosse — wie Wogen, von den Hängen getrieben — die inspirierten Worte voran.