Sukta 144

Mantra 1

अयं हि ते अमर्त्य इन्दुरत्यो न पत्यते । दक्षो विश्वायुर्वेधसे ॥

Dies ist wahrlich für dich, o Unsterblicher: der Soma-Tropfen stürmt voran wie ein schneller Hengst. Er ist eine unterscheidende Kraft, die alles Leben trägt, für den Seher-Wirker.

Mantra 2

अयमस्मासु काव्य ऋभुर्वज्रो दास्वते । अयं बिभर्त्यूर्ध्वकृशनं मदमृभुर्न कृत्व्यं मदम् ॥

Diese begeisterte R̥bhu-Kraft, der kavyá, ist in uns — als Vajra für den Gebenden. Sie trägt empor die aufwärtsdrängende Ekstase: R̥bhu-Wonne, nicht künstlich erdacht, nicht erzwungen.

Mantra 3

घृषुः श्येनाय कृत्वन आसु स्वासु वंसगः । अव दीधेदहीशुवः ॥

Der Glühende, zum Falken werdend für die Tat, in seinen eigenen schnellen Strömungen, stößt die Schlangen-Schützen hinab — er lässt sie abfallen.

Mantra 4

यं सुपर्णः परावतः श्येनस्य पुत्र आभरत् । शतचक्रं योऽह्यो वर्तनिः ॥

Was der Schönbeflügelte aus der fernen Jenseitsweite herbeibrachte — der Sohn des Falken —, jene hundert-rädrige Macht: der Pfad, der die Schlangenkraft überholt.

Mantra 5

यं ते श्येनश्चारुमवृकं पदाभरदरुणं मानमन्धसः । एना वयो वि तार्यायुर्जीवस एना जागार बन्धुता ॥

Was dir der Falke mit seinem Schritt brachte — lieblich, nicht wolfsartig, das rötliche Maß des ausgepressten Andhas (Soma-Tranks) — dadurch werden die Lebenskräfte hinübergetragen, dadurch weitet sich die Lebensspanne der Lebenden; dadurch erwacht die Verwandtschaftsbindung.

Mantra 6

एवा तदिन्द्र इन्दुना देवेषु चिद्धारयाते महि त्यजः । क्रत्वा वयो वि तार्यायुः सुक्रतो क्रत्वायमस्मदा सुतः ॥

So hält Indra, durch den Soma-Tropfen, jene große sieghafte Kraft selbst unter den Göttern aufrecht; durch Willen trägt er die Lebenskräfte hinüber und weitet das Leben — o du im Willen Vollkommener; durch Willen kommt dieser ausgepresste Soma zu uns.