Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.131.6: Mandala 10, Sukta 131, Mantra 6

Sukta 10.131

Rishi: Unknown (RV 10.131)
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh (pending full metrical verification)

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

índraḥ sutrā́mā svávā̃ ávobhiḥ sumṛḷīkó bhavatu viśvávedāḥ | bā́dhatāṃ dveṣó ábhayaṃ kṛṇotu suvī́ryasya pátayaḥ syāma ||

Möge Indra, der gute Schützer, reich an eigener Kraft, durch seine Hilfen gnädig werden, der Allwissende. Er schlage den Hass nieder und schaffe Furchtlosigkeit; mögen wir Herren einer leuchtenden, vollendeten Heldenkraft sein.

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुत्रामाhaving good protection; well-guarding
सुत्रामा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-त्रामन् (प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग + त्रामन् ‘रक्षक’)
स्ववान्possessing strength/wealth; powerful
स्ववान्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस्ववत् (प्रातिपदिक; ‘स्व’ + वत्)
अवोभिःwith helps/protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
सुमृळीकोvery gracious; kindly
सुमृळीको:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-मृळीक (प्रातिपदिक; ‘सु’ + मृळीक ‘दयालुता/अनुग्रह’)
भवतुmay he be
भवतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विश्ववेदाःall-knowing
विश्ववेदाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व-वेदस् (प्रातिपदिक; ‘all’ + ‘knowing/knowledge’)
बाधताम्let him repel/drive away
बाधताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootबाध् (धातु)
द्वेषःhatred; hostility
द्वेषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेषस् (प्रातिपदिक)
अभयम्fearlessness; safety
अभयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअ-भय (प्रातिपदिक)
कृणोतुlet him make
कृणोतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु; वैदिक रूप ‘कृणो-’)
सुवीर्यस्यof good heroism/valour
सुवीर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक)
पतयःlords; masters
पतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App