Rig Veda 10.128.8: Mandala 10, Sukta 128, Mantra 8

Sukta 10.128

Rishi: unknown

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यंसदस्मिन्हवे पुरुहूतः पुरुक्षुः । स नः प्रजायै हर्यश्व मृळयेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥

Transliteration

uru-vyácā no mahíṣaḥ śárma yaṁsad asmín háve puruhūtáḥ purukṣúḥ | sá naḥ prajā́yai hary-aśva mṛḷayéndra mā́ no rīriṣo mā́ párā dāḥ ||

Translation

Möge uns in diesem Anruf der weithin wirkende Mächtige Schutz gewähren — Indra, von vielen angerufen, der viele mehrt. Um unserer Nachkommenschaft und unseres Werdens willen, o Indra mit den leuchtenden Rossen, sei gnädig; verletze uns nicht, stoße uns nicht von dir.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उरुव्यचा: wide-spreading, far-reaching
• उरुव्यचा: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: उरु-व्यचस् (प्रातिपदिक; उरु ‘विस्तीर्ण’ + व्यचस् ‘व्याप्ति/प्रकाश’)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessor) / सम्प्रदान-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• महिषः: the mighty one / bull (epithet of Indra)
• महिषः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यंसत्: may he grant
• यंसत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• हवे: in (this) invocation/call
• हवे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान/हविः-आह्वान’)

• पुरुहूतः: much-invoked
• पुरुहूतः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; ‘बहु’ + ‘हूत/आहूत’)

• पुरुक्षुः: abounding in dwellings/wealth; very-bounteous
• पुरुक्षुः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: पुरु-क्षु (प्रातिपदिक; ‘बहु’ + क्षु ‘क्षय/निवास/समृद्धि’—वैदिक विशेषण)

• सः: he
• सः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us / of us
• नः: सम्बन्ध (beneficiary-possessor) / सम्प्रदान-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• प्रजायै: for offspring, for progeny
• प्रजायै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• हर्यश्व: O (Indra) of tawny horses
• हर्यश्व: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हरि-अश्व (प्रातिपदिक; ‘हरि’ + ‘अश्व’)

• मृळय: be gracious, show mercy
• मृळय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (धातु; वैदिक ‘दय/अनुग्रह’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: क्रियाविशेषण (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रीरिषः: harm (us)
• रीरिषः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु; ‘हानि/हिंसा’)

• मा: do not
• मा: क्रियाविशेषण (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• परा: away, forth
• परा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• दाः: give (us) away / abandon
• दाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; ‘दान’)