Rig Veda 10.12.3: Mandala 10, Sukta 12, Mantra 3

Sukta 10.12

Devata: Agni (implicit) / the Gods collectively; imagery of go (cow/light) and ghṛta (clarified essence)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी । विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥

Transliteration

svā́vṛk devásyāmṛ́taṃ yadī́ góra tó jātā́so dhārayanta urvī́ | víśve devā́ ánu tát te yájur gur duhè yád enī́ divyáṃ ghṛtáṃ vā́ḥ ||

Translation

Wenn die Weiten, aus der Quelle der Kuh geboren, die Unsterblichkeit des Gottes tragen, dann folgen alle Götter deiner heiligen Formel (yajus). Sie melken gleichsam das göttliche Ghee aus den zwei Leuchtenden.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वा: own, her/its own
• स्वा: Kartā (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / स्वा (स्त्री. प्रातिपदिक)

• वृक्: wolf
• वृक्: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortality; ambrosia
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: Karma (यद्-तद् सम्बन्धः)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ई: indeed; just
• ई: —
• Type: Indeclinable
• Root: ई (निपात/अव्यय)

• गोरतः: from the cow-loving one / from one devoted to cows
• गोरतः: Apādāna (from/away from) / source
• Type: Compound (Adj/Noun)
• Root: गो (प्रातिपदिक) + रत (प्रातिपदिक)

• जातासः: born; those who were born
• जातासः: Kartā
• Type: Participle (Adj/Noun)
• Root: √जन् (धातु) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• धारयन्ते: they hold; they bear
• धारयन्ते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धृ (धातु)

• उर्वी: the broad earth; the wide (one)
• उर्वी: Karma
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after; following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun/Demonstrative
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you; of you
• ते: Sampradāna/Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यजुः: sacrificial formula (yajus)
• यजुः: Karma
• Type: Noun
• Root: यजुस् (प्रातिपदिक)

• गुः: they uttered; they sang
• गुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √गु (धातु; वेदिक-रूप)

• दुहे: it yields; it is milked
• दुहे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दुह् (धातु)

• यत्: which
• यत्: Karma/Subject (relative)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनी: the doe; the swift one (metaphorically)
• एनी: Kartā
• Type: Noun
• Root: एनी (प्रातिपदिक)

• दिव्यम्: heavenly; divine
• दिव्यम्: Karma (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee; clarified butter
• घृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• वाः: for you (plural)
• वाः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: वस्/वः (सर्वनाम-प्रातिपदिक, 2nd person enclitic)