Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 95›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.95.8: Mandala 1, Sukta 95, Mantra 8

Sukta 1.95

Rishi: Parāśara Śāktya
Devata: Agni (as kaví and purifier of the foundation of the being)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

त्वेषं रूपं कृणुत उत्तरं यत्सम्पृञ्चानः सदने गोभिरद्भिः । कविर्बुध्नं परि मर्मृज्यते धीः सा देवताता समितिर्बभूव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.95.8
Transliteration

tvéṣaṃ rūpáṃ kṛṇuta úttaraṃ yát sampṛñcānáḥ sádane góbhir adbhiḥ | kavír budhnáṃ pári marmṛjyate dhī́ḥ sā́ devátātā sámitir babhūva ||

Translation

Er gestaltet eine noch überragendere, glühende Gestalt, wenn er, im Sitz mit den Strahlen (Kühen) und mit den Wassern sich vermischend, die seherische Einsicht den Grund ringsum glättet. Das ist zur göttlichen Ordnung geworden — zu einer vollendeten Fügung der Gottheit in uns.

Word by Word
त्वेषम्bright, blazing
त्वेषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्विष् (प्रातिपदिक: त्वेष-)
रूपम्form, appearance
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
कृणुतmake (you all), fashion
कृणुत:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
उत्तरम्higher, later, further
उत्तरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
यत्which, that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्पृञ्चानःmixing, blending (together)
सम्पृञ्चानः:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसम् + पृच् (धातु) → वर्तमानकृदन्त
सदनेin the seat, in the dwelling/place
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows; with rays/bright kine
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अद्भिःwith waters
अद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-रूपम् अद्भिः)
कविःseer, sage, poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
बुध्नम्the bottom, foundation, base
बुध्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootबुध्न (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
मर्मृज्यतेis thoroughly cleansed/polished
मर्मृज्यते:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootमृज् (धातु) [वैदिक: मर्मृज्- (intensive)]
धीःthought, insight, prayer
धीः:
Kartā
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
साshe/that (same)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवताताdivinity; the state/host of the gods
देवताता:
Kartā
TypeNoun (Abstract/Collective)
Rootदेवता-ता (प्रातिपदिक; देवता + -ता भावप्रत्यय) अथवा वैदिक देवताति-समूह
समितिःassembly, gathering; coming-together
समितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसमिति (प्रातिपदिक)
बभूवbecame, has become
बभूव:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play