Rig Veda 1.84.12: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 12

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.84.12

Transliteration

tā́ asya nám asā sáhaḥ saparyánti prá-cetasaḥ | vratā́ny asya saścire purū́ṇi pū́rva-cittaye vásvīr ánu sva-rā́jyam ||

Translation

Diese verehren ihn mit Huldigung und mit Kraft – die Einsichtsvollen, klar im Bewusstsein. Seinen vielen Gelübden und Ordnungen sind sie gefolgt, um der uralten Erkenntnis willen, reich an Fülle, seinem Selbstkönigtum (svarājya) folgend.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (f.)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this (of him)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सहः: might, power
• सहः: कर्तृ (apposition to ‘अस्य’)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• सपर्यन्ति: they worship/honor
• सपर्यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सपर्य् (धातु; ‘to honor, worship’)

• प्रचेतसः: the wise/foreknowing ones
• प्रचेतसः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सश्चिरे: they have followed/attended
• सश्चिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सश्चर् (धातु; ‘to follow/attend, accompany’)

• पुरूणि: many
• पुरूणि: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• पूर्वचित्तये: for ancient insight/forethought
• पूर्वचित्तये: सम्प्रदान (purpose)
• Type: Noun (dative of purpose)
• Root: पूर्व-चित्ति (प्रातिपदिक; ‘former thought/ancient insight’)

• वस्वीः: bountiful (f. pl.)
• वस्वीः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वस्वी (प्रातिपदिक; ‘rich, bountiful’)

• अनु: after, along, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: कर्म (goal/attained state)
• Type: Noun
• Root: स्व-राज्य (प्रातिपदिक)