Rig Veda 1.68.10: Mandala 1, Sukta 68, Mantra 10

Sukta 1.68

Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 1.68)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वि राय और्णोद्दुरः पुरुक्षुः पिपेश नाकं स्तृभिर्दमूनाः ॥

Transliteration

ví rā́ya aurṇod dúraḥ purukṣúḥ pipéśa nā́kaṁ stṛ́bhir damū́nāḥ |

Translation

Weit hat er die Tore der Fülle aufgetan; die vielbehausende Macht presst den Himmel des Bewusstseins mit festen Stützen aus — der Herr des Hauses im Innern.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, asunder, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि- (उपसर्ग) / अव्यय

• रायः: of wealth, of riches
• रायः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक ‘राय्’ = धन)

• और्णोत्: covered, enclosed
• और्णोत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते ‘to cover, to enclose’; वैदिक रूप ‘और्णोत्’)

• दुरः: doors, gates
• दुरः: कर्म (object of ‘covered’)
• Type: Noun
• Root: दुर्/द्वार (प्रातिपदिक ‘दुर्/दुरः’ = द्वार)

• पुरुक्षुः: the much-abiding one; widely dwelling (epithet)
• पुरुक्षुः: कर्तृ (agent of the verb)
• Type: Adjective (used substantively) / Epithet
• Root: पुरु-क्षु (प्रातिपदिक; ‘much/abundant’ + ‘dwelling/abiding’; वैदिक विशेषण/नाम)

• पिपेश: crushed, pounded
• पिपेश: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पिष् (पिनष्टि ‘to crush, pound, press’; परिपूर्ण/तीव्रार्थे)

• नाकम्: heaven, the firmament
• नाकम्: कर्म (object of ‘crushed/pressed’)
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक ‘नाक’ = स्वर्ग/आकाश)

• स्तृभिः: with supports/props
• स्तृभिः: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: स्तृभ्/स्तृ (प्रातिपदिक; वैदिक ‘स्तृभ्’ = सहायक/स्तम्भ/आधार, ‘supports/props’)

• दमूनाः: the house-lord; the domestic patron (epithet)
• दमूनाः: कर्तृ (in apposition to the subject)
• Type: Adjective (epithet) / Noun
• Root: दमूना (प्रातिपदिक; ‘house-lord, tamer/house-friend’; वैदिक विशेषण)